Халиса РАЙХАН. ЭТО ПОДАРКИ ДАЛЁКОГО ЖАРКОГО ЛЕТА… Перевод с башкирского Сергея Шилкина

 

Халиса РАЙХАН

ЭТО ПОДАРКИ ДАЛЁКОГО ЖАРКОГО ЛЕТА…

Перевод с башкирского Сергея Шилкина

 

КРЫМСКИЕ СТИХИ 

Ранний мой завтрак съел местный кобель.

Я поспешаю к горе Коктебель.

Там, вдалеке от туристских «хибар»,

К небу – в зенит – устремляется пар.

 

Взор удивлённый направьте извне –

Будто бы каша кипит в казане

В маминой печке. Струится дымок –

Памяти дальней расключен замок.

 

Склоны восточные нежит тепло.

Солнце с улыбкой по морю гребло,

Масла кусочек подбросив в казан.

Лес полыхнул, словно вешний фазан.

 

Благоухает повсюду нектар.

Ветер звенит, как волшебный ситар.

Мир благодати на сотни парсек.

Каши небесной здесь хватит на всех.

 

ПРОЩАНИЕ

В поздний сумрачный вечер,

Взяв любовь напрокат,

Мы назначили встречу

У прибрежных рокад.

 

Посетитель случайный

В придорожном кафе

Наблюдал тот печальный

Наш «auto da fe».

 

Лето двинулось к югу.

Берег пуст, сиротлив.

Концертируют фугу

То прибой, то отлив.

 

Шторм бушующий грозен.

И ветра-холода

Наши лето и осень

Разведут навсегда.

 

Не на тех оказались

Берегах мы с тобой.

И, увы, отказались

Жить единой судьбой.

 

Ни обиды, ни розни.

Лишь пожухлый газон.

Бархат осени поздней

Завершает сезон.

 

Вечер томен и душен.

В небе стоны: «курла».                                                          

Свет в кафешке потушен –

Будто жизнь замерла.

 

ЛУНА

Чёрной ночи печальник

Непроглядной порой,

Как надраенный чайник,

Засиял над горой.

 

Лунный блин – он так близко! –

Молвил мне: «Не серчай,

А на холм поднимись-ка

И отведай мой чай».

 

Я бы рад, да соседкой

Уж давно приглашён…

 

С нею мы за беседкой.

Шёпот наш приглушён.

Мы – два онуча пара,

Без покрышек и дна.

С нею я у амбара

Проболтал допоздна.

 

Время вышло. До дома                                        

Мне пора, но… шалишь!

Навалилась истома,                                 

А на Небушке лишь

 

Тлеет звёздная «пшёнка» –

Канитель галуна.

Как неверная жёнка,

Убежала Луна…

 

Светлоликая, где ж ты? –

Я от страха дрожу…

 

Брезжит вестник надежды –

Луч – сквозь туч паранджу.

 

ЛЕТО ОТКРЫЛО…

Старый сундук моей памяти лето открыло.

В нём оказалось всё то, что мне дорого очень:

Только к тебе, милый мой, моя нежность и ласка,

Письма, которыми я дорожила, поверив…

Там же и то, в первобрачную ночь в чём была я –

Зеленоватая, с синим, сорочка из шёлка.

Мне до сих пор не забыть, как в ту ночь ты смеялся,

Нежно сгребая в ладонь мои чёрные пряди.

Это глубокий сундук, и ночною порою

Чудится в нём шум морского прибоя в ракушках.

Или как слёзы мои каплют в воду морскую,

Сердце когда добивалось тебя непрестанно…

Ненависть вместе с любовью лежит меж углами.

Здесь же твоё сероватое старое фото.

Это подарки далёкого жаркого лета:

Радости жизни, печали усталого сердца.

Ах, этот ёмкий сундук, полный света и счастья!

В нём я нашла пук засохших ромашек на днище.

Если душа моя плачет, тебя вспоминая,

То как живые они, будто только что собраны в поле.

 

ИЩУ СЕБЯ

Тает снежок, каплей срывается с крыши.

Солнышко радует клоуном рыжим.

Только тревога никак всё не тает.

Радости жизни в душе не хватает.

 

Что-то с мирами, быть может, случилось?

Или в покое я жить разучилась?

Ну почему, не в пример вертопрахам,

Дух мой заполнен и сплином и страхом?

 

Помню, как в давнюю пору, малая,

Тропку-дорожку найти не смогла я,

Ту, что по лесу петельки вила,

Из уремы* меня к дому вела.

 

Вспомнила бабушки частую фразу:

«Если в лесу потерялась, то сразу

Встань, успокойся – на счёт раз, два, три

К солнышку руки свои распростри.

И ты увидишь – при ясной погоде

Дом твой родимый всегда на восходе».

 

С солнцем мы вместе по лесу пошли –

Вскоре дорогу до дома нашли…

 

Как и в тот день, свод сегодняшний ясен.

Но почему тогда труд мой напрасен?

С солнышком добрым встаю, не ропщу –

Путь к себе с помощью солнца ищу.

 

Но путь найти мне пока не дано…

Дом мой хотя уже найден давно.

----------------------------------------------------
       *лес (кустарник), растущий по низинам вдоль рек

 

ДУМЫ МОИ, ДУМЫ

Меня думы одолели –

Всяких всячин параллели,

Разных разностей скаляры,

Мыслей перпендикуляры.

 

Как в лесу валежный хворост,

Сушит время нас иль возраст?

Или миг, нас укоряя,

Бег по жизни ускоряет?

 

Знала с детства – дом безуглый, 

Как и Мир наш, тоже круглый.

Та округлость – аксиома:

Крон наносит закись хрома

На полотнище заката

(Что сиянием богато).

 

Но однажды – признак роста –

Осознала: всё не просто…

 

В дом душевный, милосердный

Дух вселился «многосерный» –

Гостем зло пришло незваным,

Как в бунгало лев саванны.

 

Как в пустыне каракурты,

Всюду орки и манкурты:

Сбоку, спереди и сзади –

Мы как будто бы в осаде.

И они, из нас «котлету

Чтоб отбить», идут по следу…           

 

Посмотри, какая новость –

Еле тащит ноги совесть.

Рядом с нею льстец петляет –

Лестью души залепляет.

Ну а кто с тобой Вершины

брал – опасней стал вражины.

 

Жизнь не схожа с пасторалью.

Как идти? Какой спиралью?

 

В детстве я играла в куклы,

Понимая: «мир мой – круглый».

 

Круглый мир – ушко в игольце,

Но порвались эти кольца.

Кто их сварит? Склеит кто их?

Будет шов едва ли стоек…

 

Бродит дух по «Закулисью».

Мысль торопится за мыслью. 

Мысли выстроились в ряд…

Думки облаком парят…