Маро САЙРЯН. РЕПОРТАЖ ИЗ НЕПАЛА. Новеллы

 

Маро САЙРЯН

РЕПОРТАЖ ИЗ НЕПАЛА

Новеллы

 

Сурдопереводчик

 

Хорошего сурдопереводчика найти довольно сложно. Во-первых, их мало. Во-вторых, сурдопереводчика трудно отличить от мошенника. Для этого нужен второй хороший сурдопереводчик, а где его взять, если и первого-то найти довольно сложно. Особенно, если времени в обрез.

Все помнят панихиду по Нельсону Манделе, которую транслировали на весь мир. Семья Нобелевского лауреата, почетные гости, лидеры государств и 50 тысяч южноафриканцев собрались на стадионе в Йоханнесбурге, чтобы почтить память великого борца за свободу. Ораторы на трибуне, сменяя друг друга, восхваляли его заслуги. Президент США, выступив с речью, сказал, что он всю жизнь учился и далее будет учиться и брать пример с Нельсона Манделы.

Сурдопереводчик нес бред. Глухие и слабослышащие южноафриканцы были в ужасе. То, что он «говорил», не имело отношения ни к английскому, ни к зулу, ни к тсвана, ни к тсонга, вообще ни к одному языку в мире. Он махал руками без всякого смысла. Единственное слово, которое удалось уловить специалистам, изучавшим видеозаписи, было – сигарета. То ли он хотел прикурить, то ли угощал сигаретой.

Естественно, все кругом всполошились, пытаясь узнать, кто он такой и откуда, черт возьми, взялся. Стали посылать к нему корреспондентов из разных мест. Сурдопереводчик встречал их приветливо в своем доме и подробно объяснял, что давно уже и безрезультатно лечится от шизофрении. На панихиде у него от волнения начался приступ. Он увидел ангелов, спустившихся с неба на стадион, и понял, что он не в своем уме. «Как вы думаете, легко было переводить в таком состоянии?» – с упреком спросил он корреспондентку CNN.

Мир ахнул. Шизофреник – на расстоянии 50 см от президента Америки и других мировых лидеров! Обратились к ведущему психиатру страны. Тот сказал, что может переводчик и шизофреник, но то, что происходило на панихиде, совершенно не похоже на приступ. Выяснилось, что он и до этого участвовал в нескольких официальных мероприятиях в качестве переводчика и что представители общества глухих пытались донести до властей, что он не переводчик, а мошенник, но их никто не слушал. В конце концов докопались до истины. Переводчиком оказался бывший заключенный, отсидевший в тюрьме срок по обвинению в ограблении, изнасиловании и убийстве. Вау! Служба безопасности президента билaсь в истерике...

Зато хороший сурдопереводчик – это чудо, виртуоз, маэстро языковых жестов и мимики. Одно удовольствие смотреть, как он переводит – размахивает руками, закатывает глаза, хватает себя за нос, крутит у виска пальцем – все в стремительном темпе. Хороший сурдопереводчик развивает скорость до 500 взмахов в минуту. Лицо его чрезвычайно подвижно и реагирует на каждое слово, отражая широкую гамму чувств (в отличие от сухой физиономии оратора). Он способен шутить, петь, посылать воздушные эсэмэски, одновременно переводя речь. Хороший сурдопереводчик любит иногда пошутить, взбодрить себя и глухих зрителей, особенно если речь длинная и неинтересная. Остальная аудитория ничего не замечает. Он как вертел, так и вертит пальцами, все мимические мышцы задействованы, одной рукой гладит ухо, другой чешет грудь – всё нормально. А он в это время рассказывает анекдот. Глухие покатываются от смеха.

Но платят сурдопереводчикам мало. Тот, кто выбирает эту профессию и трудится не покладая рук, неустанно показывая языковые жесты, как правило, человек добрый и бескорыстный. Потому что человек грубый и меркантильный за такую плату показывал бы кукиш. Если вы альтруист и у вас не нарушена координация движений, вы можете стать сурдопереводчиком. Но если вы, сидя за рулем, мигаете влево, а поворачиваете вправо, или чтобы представить, где лево, где право, вам нужно вспомнить, какой рукой вы пишете, то эта профессия не для вас. Не той рукой махнешь – теряется смысл. Может ли левша стать сурдопереводчиком? Может. Левши показывают жесты зеркально. Обычно правая рука основная, а левая – вспомогательная. У левшей наоборот, и их при этом понимают. Как? Ставят перед экраном зеркало и смотрят в него.

У меня есть знакомый сурдопереводчик, хороший человек, типичный альтруист, он-то мне все и рассказал.

 

 

Деревья зеленеют

 

В нашей поликлинике, в кабинете офтальмолога, человека молодого и жизнерадостного, склонного к шуткам, одно время висел плакат: «Катаракта – ждёт лично вас, если вы до нее доживёте». Потом плакат убрали, потому что пациенты, у которых не было катаракты, читая его, расстраивались. Зато каждый, кто дожил до катаракты, чувствовал себя везунчиком. Что касается меня, то я не только дожил, но уже и благополучно от нее избавился. Год назад мне вставили в оба глаза мультифокальные линзы... Вот сижу теперь у окна, смотрю без очков на облака, бегущие по небу, деревья, растущие под окном, собачек, грызущих под деревьями кости...

Врач глазной клиники, куда меня направили, сказал, что мультифокальные линзы самые хорошие и поэтому самые дорогие, зато с ними я буду видеть одинаково четко на близком, дальнем и промежуточном расстояниях и навсегда забуду про очки. Правда, эти линзы не всем подходят, сказал он. Человеку с отсталыми умственными способностями о них и мечтать нечего. Ба! Меня это, конечно, задело. Я сказал, что у меня отличные умственные способности, я бухгалтер, месяц назад вышел на пенсию, так что можете не сомневаться, но какое это имеет отношение к зрению? Он объяснил. Первое время, сказал он, месяца два-три после операции пациент видит предметы как бы в размноженном количестве (линза-то многофокусная!), но мозг (имеется в виду нормально действующий, не дебильный) постепенно приучается выбирать одно изображение и концентрироваться на нем, игнорируя все остальные. В результате человек начинает видеть предметы отчетливо на любом расстоянии в том количестве, в каком они реально представлены. В некоторых случаях адаптация мозга может занять до шести месяцев. Всё зависит от пациента. В его практике были пациенты с разной умственной активностью, в том числе и бывший выпускник кулинарного техникума и один туповатый американец, и у всех были отличные результаты. Нет сомнений, что ваш «бухгалтерский» мозг приспособится очень быстро – добавил он, учтиво улыбнувшись.

Я задумался. Начал прикидывать все «за» и «против». И пришел к выводу, что овчинка выделки стоит. Пускай я пару месяцев буду испытывать некоторые неудобства, скажем, вместо одного дерева буду видеть десять, ничего страшного (я почему-то в тот момент думал только о деревьях), зато навсегда избавлюсь от очков, которые носил всю жизнь, т.к. с детства страдал близорукостью. Разве мог я когда-либо мечтать об этом?

Ухлопал я на это кучу денег, больно вспомнить, но я решил, что правильно делаю, чего жалеть, ведь глаза лечу, как никак, зеркало души, не геморрой какой-нибудь (хотя он у меня тоже имеется).

Хирург оказался опытным, прооперировал быстро, сначала один глаз, через пару недель – второй. И после операции все шло гладко, без осложнений. В результате: очки больше не ношу, как и было обещано, на близком, дальнем и промежуточном расстояниях вижу абсолютно одинаково. Но с одной особенностью. Дело в том, что мой мозг... как бы это сказать... оказался пассивным до странности. Я, признаться, был о нем лучшего мнения, не ожидал от него такой... пассивности. Врачи тоже удивляются. Проходит три месяца – он не адаптируется. Проходит шесть месяцев – он ни бум-бум. Вместо одного дерева вижу десять. Два дерева – уже лес. Если б только деревья! Вместо одной Лизы (это моя жена) – десять Лиз маячило перед глазами, и все в плохом настроении – страшное дело! Мозг, надо отдать ему должное, пытался их игнорировать. Они в ответ закатывали такие истерики! Кричали, что я сгубил их молодость, и у них нет приличной шубы. Голова моя раскалывалась, тревога и грусть съедали мою душу, жизнь казалась однообразной и мрачной...

Прошло еще шесть месяцев. Налицо очевидные сдвиги. Мозг наконец приспособился. Я полностью успокоился. Исчезли тревога и грусть. Единственное число тоже исчезло из моей жизни как грамматическая, математическая и философская категории. И я о том не жалею. Жизнь хороша в своем многоликом многообразии. Скоро лето. Во дворе зеленеют деревья. Собачки грызут кости. Лизы планируют отдых. Завтра едем на дачу, к тёщам...

 

 

В деревеньке Хокс (репортаж из Непала)

 

– Это может показаться ужасным, но жителям деревеньки Хокс в Непале приходится продавать свои почки, чтобы хоть как-то прокормить себя и свою семью, – сообщает ведущий. – При этом их часто обманывают брокеры, присваивая себе львиную долю денег. Наш корреспондент побывал в деревеньке Хокс, где почти все жители живут с одной почкой, потому что вторая «ушла на органы»...

Корреспондент беседует с хилым, тощим мужчиной лет сорока, сидящим перед разваленной лачугой.

– Меня обманули, – говорит мужчина, – сказали, что почка отрастет снова, и денег дали меньше, чем обещали, поэтому я не смог купить дом... А после операции я почти не двигаюсь, наверное, что-то не так сделали, теперь я инвалид, – мужчина вздыхает. – Мама говорит, что я дурак. Да, я дурак, и у меня высокое давление...

В кадре старая мать, сухая и тощая, но с живыми глазами.

– Жена ушла от него. Я теперь смотрю за ним, кормлю, мою. А не кормить – нехорошо как-то...

– Нехорошо, – подтверждает корреспондент, направляясь к брокеру, въехавшему в кадр на мотоцикле.

– Хелло, сэр, как продвигается бизнес?

– Хуже некуда, – говорит брокер, – в деревеньке дефицит парных почек. Те что есть, перехватывают конкуренты. Я беру честно – 40% от суммы, другие врут и берут 70%, а клиентов у них больше, – брокер вздыхает. – Мама говорит, что я дурак. Да, я дурак и у меня больная печень...

В кадре старая мать, худая и желчная, но с живыми глазами.

– Жена ушла от него к другому брокеру. Я теперь смотрю за ним, стираю, готовлю. А не готовить нехорошо как-то...

– Нехорошо, – кивает корреспондент и сообщает зрителям: – Мне удалось отыскать представителя ООН, который прятался от меня всю неделю, а сейчас поделится своими мыслями.

В кадре бледный мужчина с расстроенным взглядом:

– Положение в ООН сложное, Трамп урезал субсидии, зарплату сотрудникам не выдают месяцами, идет сокращение штатов, боюсь, что меня уволят, потому что я говорю то, что думаю, – представитель вздыхает. – Мама говорит, что я дурак. Да, я дурак и у меня хроническая депрессия...

В кадре старая мать с живыми глазами.

– Жена ушла от него к Трампу в шоу. Я теперь смотрю за ним, вывожу из депрессии, а иначе он спятит...

– Спятит, – задумчиво говорит корреспондент и обращается к телезрителям: – Это мой 300-й репортаж из Непала и 200-й из деревеньки Хокс. Десять лет я торчу в этом богом забытом месте, страдая от жары и местной пищи. Других корреспондентов за те же деньги посылают в прохладные страны, – корреспондент вздыхает. – Мама говорит, что я дурак. Да, я дурак и у меня язва желудка...

В кадре старая мать с живыми глазами.

– Жена ушла от него к другому корреспонденту, который ведет репортажи из Англии. Теперь я торчу с ним в этом богом забытом месте, слежу за диетой, чтобы язва не обострилась...

Ведущий:

– На этом мы прощаемся с деревенькой Хокс, которую также называют «деревней почек», в которой – увы! – по грустной иронии судьбы, почти не осталось почек... Наш другой корреспондент передает из Англии.

– Добрый день! Я нахожусь в Букингемском дворце вместе с его высочеством принцем Уэльским, старшим сыном здравствующей королевы и первым в очереди на престол. Если королева умрет, во что уже мало кто верит, он станет королем Соединенного Королевства и 15-и независимых государств.

Принц, грустно улыбаясь, вздыхает:

– Мама говорит, что я... (шумовые помехи). Может быть я и... (шумовые помехи), но в один прекрасный день я стану королем Англии...

В кадре старая мать в шляпке и с живыми глазами.

– Одна жена ушла от него, другая втихаря пьет виски. Се ля ви, жены приходят и уходят, а мать остается навеки...

Королева с любовью смотрит на принца. Принц, склонившись, целует ей руку.

                                              Конец репортажа. Реклама