СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ. VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ПОЭЗИИ И ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ. Информация

 

СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ПОЭЗИИ И ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ

Информация

 

С 30 июля по 1 августа 2022 года в Таганроге и Неклиновском районе проходил VII Международный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. А.В. Третьякова. Фестиваль закрылся, но продолжила работу Всероссийская открытая школа поэтических переводов для молодых авторов.

В этом масштабном литературном форуме, по результатам предварительного отбора, приняли участие переводчики из 42 регионов Российской Федерации, включая 16 национально-автономных территорий, из всех регионов Республики Беларусь, а также Донецкой и Луганской Народных Республик. Интерес к «Берегам дружбы» проявили и подали свои заявки молодые и известные поэты из 21 страны мира. В качестве наставников передавать свои знания и поэтический опыт, оказывать творческую помощь и поддержку молодым дарованиям будут 27 представителей Союза писателей России, 19 членов Союза писателей Беларуси, 2 представителя Союза писателей Украины.

В жюри фестиваля-конкурса 2022 года работали:

Дворцов Василий Владимирович – председатель жюри, заместитель председателя Союза писателей Росси, генеральный директор Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Латынин Валерий Анатольевич – секретарь Союза писателей России, председатель Совета по национальным литературам Союза писателей России;

Гаврилович Владимир Николаевич – член Президиума Союза писателей Беларуси, председатель Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси, член Правления Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Терёхин Вадим Федорович – сопредседатель Союза писателей России, председатель Калужского областного отделения Союза писателей России;

Макарова-Гриценко Светлана Николаевна – секретарь Союза писателей России, председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь.

Щербаков Юрий Николаевич – секретарь Союза писателей России, председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России;

Дробышевская Надежда Николаевна – член Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси, член Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Сафронова Ольга Игоревна – член Союза писателей России, член правления Союза писателей Украины;

Север Леонид Юрьевич – член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси.

В рамках фестиваля прошли региональный одноимённый праздник национальных культур в селе Покровском с фольклорными музыкальными и песенными номерами, дегустацией национальных кухонь; торжественное вручение главе Новопокровского района Василию Даниленко диплома и флага Союза писателей России, удостоверяющих, что решением Правления СПР району присуждено почётное звание «Литературный район России»; прошла презентация Первой книги «Земля – наш общий дом», объединившей поэзию Азербайджана и Бангладеш, Беларуси и Вьетнама, Индии, Италии, Казахстана, Сербии, Украины, ЛНР и ДНР, Франции и Южной Осетии, Финляндии и Черногории. Авторы этого уникального объединения – сопредседатель СПР Вадим Терёхин, являющийся российским координатором международного поэтического движения «Мир без стен», и член Высшего творческого совета СПР, основатель и руководитель «Берегов дружбы» Леонид Север. А ещё было посещение мемориала воинской славы «Самбекские высоты», выступления перед студентами, конкурс чтения, вечер подведения итогов и награждений и, конечно же, – школа переводчиков. В которой уроки мастерства давал один из самых известных сегодня мастеров Юрий Щербаков.

Кто постоянно работает в жюри различных конкурсов, знает – каждый год даже для одного и того же конкурса непредсказуем. И этот 2022-й просто порадовал высочайшим уровнем таланта и мастерства лауреатов и дипломантов «Берегов». Валерий Латынин пригласил победителей в свои проекты с государственной поддержкой переводческой деятельности, проводимые ныне на базе АСПИ.

Нужно добавить: решением оргкомитета конкурса-фестиваля с этого года дипломы лауреатов финалистов имеют имена недавно ушедших от нас деятельных соработников проекта, талантливейших мастеров: в номинации «Поэзия» увековечено имя краснодарского поэта Вячеслава Динеки, в номинации «Поэтический перевод» – имя брянского поэта, многолетнего руководителя местного отделения СПР Владимира Сорочкина.

 

Итак, жюри определило лучших из лучших:

 

ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ

30.07.2022 года заседало жюри VII Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» в составе:

Дворцов Василий Владимирович – председатель жюри, заместитель председателя Союза писателей Росси, генеральный директор Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Латынин Валерий Анатольевич – секретарь Союза писателей России, председатель Совета по национальным литературам Союза писателей России;

Гаврилович Владимир Николаевич – член Президиума Союза писателей Беларуси, председатель Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси, член Правления Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Терёхин Вадим Федорович – сопредседатель Союза писателей России, председатель Калужского областного отделения Союза писателей России;

Макарова-Гриценко Светлана Николаевна – секретарь Союза писателей России, председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Щербаков Юрий Николаевич – секретарь Союза писателей России, председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России;

Дробышевская Надежда Николаевна – член Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси, член Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь;

Сафронова Ольга Игоревна – член Союза писателей России, член правления Союза писателей Украины;

Север Леонид Юрьевич – член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси.

 

РАССМАТРИВАЛИ:

Присуждение званий лауреатов и дипломантов VII Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы».

ПОСТАНОВИЛИ ПРИСУДИТЬ:

Звание обладателя Гран-при фестиваля:

Салаева Саида Эльдар кызы (Саида Субхи), г. Баку, Республика Азербайджан.

Звание лауреата I степени:

Нестеренко Дмитрий, г. Новомосковск, Тульская обл., РФ;

Гассиева Анна, г. Цхинвал, Республика Южная Осетия;

Рытик Алина, г. Гомель, Республика Беларусь.

Звание лауреата II степени:         

Харитонов Евгений, г. Белгород, РФ;

Ткачук Денис, г. Астрахань, РФ;

Кириченко Екатерина, г. Новокубанск, Краснодарский край, РФ;

Дорошко Светлана, г. Луганск, ЛНР;

Круглов Роман, г. Луганск, ЛНР;

Лёсова Дарья, г. Минск, Республика Беларусь;

Трахимчик Данила, г. Гродно, Республика Беларусь.

Звание лауреата III степени:

Пальванова Елена, г. Москва, РФ;

Кондратенко Полина, г. Гатчина, Ленинградская обл., РФ;

Беляева Виктория, г. Ростов-на-Дону, РФ;

Молоткова Мария, г. Петрозаводск, Республика Карелия, РФ;

Хитрун Ольга, г. Астрахань, РФ;

Чигринец Светлана, г. Сельцо, Брянская обл., РФ;

Саяпина Ираида, г. Вязьма, Смоленская область, РФ;

Курбако Вячеслав, г. Молодечно, Минская обл., Республика Беларусь;

Царенкова Наталья, а/г Коммунар, Буда-Кошелевский р-н, Гомельская обл., Республика Беларусь.

Специальные дипломы жюри в номинации «Поэзия» им. В.А. Динеки:

Лопатина Ольга, г. Армавир, Краснодарский край, РФ;

Минухова Александра, г. Краснодар, РФ;

Пивоварова Анна, г. Краснодар, РФ;

Третьякова Анфиса, г. Симферополь, Республика Крым;

Джимбеев Игорь, г. Элиста, Республика Калмыкия;

Новиков Илья, г. Абакан, Республика Хакасия, РФ;

Федорович Диана, г. Тирасполь, Приднестровская Молдавская Республика;

Мизерия Екатерина, г. Кобрин, Брестская обл., Республика Беларусь;

Сабело Анна, д. Цель, Осиповичский р-н, Могилёвская обл., Республика Беларусь;

Лебедева Виктория, г. Гомель, Республика Беларусь.

Специальные дипломы жюри в номинации «Поэтический перевод» им. В.Е. Сорочкина:

Лысцова Анна, с. Покровское, Неклиновский р-н, Ростовская обл., РФ;

Шутёмов Алексей, г. Краснодар, РФ;

Бикмуллина Зарина, г. Казань, РФ;

Бецонис Настасья (Бобрикова Анастасия), г. Санкт-Петербург, РФ;

Воронина Анна, г. Сельцо, Брянская обл., РФ;

Кюкенов Данзан, с. Троицкое, Целинный район, Республика Калмыкия;

Фёдорова Татьяна, г. Ясиноватая, ДНР;

Бабцева Анна, г. Донецк, ДНР;

Прохорова Дарья, д. Козьянки, Полоцкий р-н, Витебская обл., Республика Беларусь;

Урбанович Ксения, г. Гродно, Республика Беларусь.

Специальные дипломы жюри

Бадалян Марина, г. Новокубанск, Краснодарский край, РФ

(стихи и переводы на армянском языке);

Богатырева Алина, г. Нальчик, Кабардино-Балкарская Республика

(стихи и переводы на кабардинском языке);

Кулумаева Карина, г. Абакан, Республика Хакасия, РФ

(стихи и переводы на хакасском языке);

Татриев Исропил, с.п. Али-юрт, Республика Ингушетия

(стихи и переводы на ингушском языке).

 

Ходатайствовать перед Брянским областным отделением СПР о рассмотрении возможности приема в члены СПР:

Ворониной Анны Васильевны, г. Сельцо, Брянская обл., РФ.