Сергей ЛУЦЕНКО 
Сергей ЛУЦЕНКО
ПРОТЯНИТЕ РУКИ!
Из классической болгарской поэзии
Иван ВАЗОВ
ПОЭТ
Душа – ты храм, ты в гимне,
с мечтами искони –
гори, не прячь огни:
и в круговерти зимней,
и в майской неге дни
раздай себя, звени.
Душа – прилив, отлив,
где тайны сновидений,
скорбей и вдохновений,
то грёза, то порыв –
всегда источник жив
рыданий, песнопений.
НИВА
Нива моя, нива,
славно ты взрастаешь.
Зреешь ты на солнце,
колос наливаешь.
Ветер ли подует
из иного края,
ты играешь чудно,
как волна морская.
Причка-невеличка
с песней вьётся, млеет,
но и туча злая
в вышине чернеет.
Зреешь ты беспечно,
с ветрами играешь,
тяготы людские,
нива, ты не знаешь.
Буря ли, помилуй,
град ли оголтелый!
Боже, сделай, чтобы
нивушка созрела!
-----------------------------
Пейчо СЛАВЕЙКОВ
* * *
Кружатся чёрные тучи,
молнии ринутся скоро;
словно от думы горючей,
хмурятся тёмные горы.
Голову вскружат ли грозы,
бури нагрянут – не струшу!..
Грозы те высушат слёзы,
бури порадуют душу.
* * *
Над бескрайней жаркой далью
и безмолвье и покой.
Изнемогшие колосья
погрузились в сон глухой.
А крылами знойный воздух
затрепещет, задрожит –
и о близкой жатве всюду
тихий шёпот пробежит.
* * *
Жёлто-сухие листья
гонит осенний ветер –
я же топчу попутно
листья, что мчат по свету.
Шепчут о чём, бог знает,
листья, что мчат по свету!
Знать, и меня когда-то
сгонит осенний ветер.
----------------------------
Цанко ЦЕРКОВСКИ
ПРОТЯНИТЕ РУКИ
Протяните руки,
что судьбе не милы,
и сплотите, други,
молодые силы!
Хватит! Гонит кто-то
дружбу боязливо,
не идёт работа,
обмирает нива.
Очередь приспела
бросить в землю семя:
кто живой и смелый –
наступило время.
В помощь неленивый
пусть готовит рала,
пока помнит нива,
пока не пропала.
Протяните руки,
что судьбе не милы,
потрудитесь, други
из последней силы!
----------------------
Пейо ЯВОРОВ
* * *
Небесный свод покрыли тучи,
дождь колготится столько дней;
без солнышка в тоске могучей
день ото дня земля мертвей.
Но ведь и солнце есть на свете,
теплынь воротится весной.
Ох, поздно, поздно… Зимний ветер
готовит саван ледяной.
ЧАСЫ
Тик-так! Тик-так! – И мерно минута за минутой
стремятся, будто капли, чтоб вечность их слила;
крылами смерть качает, неведомо откуда, –
и жар с чела сгоняют прохладные крыла.
Былого воскресают передо мной мгновенья
с тревогой многобурной, удачей и бедой;
но всё мне это чуждо. Внимаю без волненья
тому, что память ставит, дразня, передо мной.
МОЯ ИСПОВЕДЬ
От ранней утренней зари
пытался поучать,
когда и как любить и петь –
как полно жить уметь.
И вот – последняя заря, –
не научился, знать!
Любил я много, много пел,
Как мало я успел!
---------------------------
Николай ЛИЛИЕВ
* * *
Обмирают пред нами сияния –
и в ночной неприкаянной мгле
настигают слепые страдания,
и мы преданы лютой стреле.
В отдаленье от мира летящие,
в круг скорбей мы замкнуты вдвоём,
влюблены в жизнь напрасно, пропащие,
и напрасно мы к миру зовём.
Где царят блески солнца безумные,
мы погасшие звёзды с тобой,
чужды нам восклицания шумные,
жажда жизни бесплодной, пустой!
И отмечены тайным бессилием,
мы блуждаем, не зная отрад,
и подобны серебряным лилиям,
наши души во мраке дрожат.
* * *
Вешний задумчивый дождь
звонко по кровле шагает;
вешний задумчивый дождь
сколько надежд зажигает!
Вешний задумчивый дождь –
и всё трепещет от ласки;
вешний задумчивый дождь,
шепчет он вешние сказки.
В вешний задумчивый дождь
слезы, восторг и тревога;
в вешний задумчивый дождь
искр отгорело так много!
* * *
В грядущее лечу, теряясь.
Что отыщу у края, там?
Огонь – любимой жизни завязь –
вдруг затрепещет, робок сам?
Иль встречу ту, что чертит знаки
всех неотступней и сильней
и терпеливо ждёт во мраке
своих вернейших сыновей?
----------------------------
Димчо ДЕБЕЛЯНОВ
ЧËРНАЯ ПЕСНЬ
Умираю, рождаюсь повторно –
разнолика, нестройна душа, –
день-деньской созидая упорно,
без пощады ночами круша.
Призову я в смиренные миги
грохот бури над бездной морской,
а начнётся ли ветер великий –
всякий ропот замрёт надо мной.
Огнеструйной зари ли возжажду –
ослепит мне глаза на лету,
я весной, будто осенью, стражду,
а по осени буйно цвету.
Пролетают мгновенья бесстрастно,
гаснет жизнь неживая моя,
и я плачу о пристани ясной,
распылён средь пустынь бытия.
УТРО
За бурей – тишина и мир,
за ночью – золотой эфир.
Над беспредельностью пути
лучи танцуют, погляди –
путь царствен, и, смотря на дол,
плывёт высоко царь-орёл.
От света пьян, навечно я
на взлёте радостного дня
поверил в солнца ясный лик,
идя хлебами напрямик,
и слушал, радостный, хмельной,
как шепчет утро надо мной
и дышит на блаженный цвет,
придёт она, сомнений нет.
----------------------------------
БЛЕНИКА
В СТАРОМ ГОРОДЕ
Сон ли – улочка родная –
с явью пополам…
Церковка, чешма… Не знаю,
кто мне машет там?
Ждёшь ли, юность-чаровница?
Как узнать тебя?
Нет весны – везде ложится
иней октября.
Янтра мирно задремала,
и вода нема.
Глянь в чудесное зерцало:
звёзды и дома.
Там ли скрылся без помехи
мир мой – звёздный взгляд?
Прошлое ушло навеки?
Или есть «назад»?
Призраки, о спите, спите
в тишине воды!
Мои стопы, не будите
мертвенной звезды!
Вот, в озноб кидая чащи,
бродит осень – и
эхом в пропасти знобящей
мрут следы мои…
--------------------------------
Атанас МАНЧЕВ
МОЯ ПЕСНЯ
Веди меня, подруга-песня,
кипучий стих, веди меня!..
Сквозь осень мрачную, воскреснув,
пойду, весь соткан из огня…
Расправив крылья для полёта,
над скорбью сёл запой скорей,
развей извечные заботы
и низкий небосвод рассей!..
Ты встретишь на пути мятежном,
о, моя песня, бездны тьмы,
почуешь в вопле безнадежном
безмерный, смертный хлад зимы…
Не обомри, не разуверься,
крыла ты опускать не смей;
восстань из пепла, моё сердце,
и к солнышку лети – смелей…
Веди меня к свободе, песня,
кипучий стих, веди меня!
Сквозь осень мрачную, воскреснув,
лечу, весь соткан из огня!
----------------------
ПРИМЕЧАНИЯ:
Вазов, Иван. 1850-1921. Патриарх болгарской литературы. Академик Болгарской академии наук. Министр образования от Народной партии Болгарии. Почётный председатель Союза болгарских писателей. Сборник стихотворений «Знамя и гусли» (1876) и мн. др.
Славейков, Пейчо (Пенчо). 1866-1912. Поэт, критик, этнограф. Переводчик русских поэтов. Директор Народного театра, директор Народный библиотеки. За критику монархического режима подвергался преследованиям, умер в изгнании. Сб. «Эпические песни» (1896-98), «Сон о счастье» (1906), «На острове блаженных» (1910).
Церковски (Церковский), Цанко. Поэт, писатель, издатель, редактор, журналист, общественный деятель. Один из основателей Болгарского земледельческого народного союза. Сборники стихотворений «Печальные часы» (1895), «Полевые песни» (1905) и др.
Яворов, Пейо (наст. имя Пейо Тотев Крачолов). 1878-1914. Поэт, драматург, основоположник болгарского символизма. Редактор нескольких изданий. Сборники «Стихотворения» (1901), «Бессонница» (1907) и др.
Лилиев, Николай (наст. имя Николай Михайлов Попиванов). 1885-1960. Поэт, драматург, переводчик. Крупнейший представитель болгарского символизма. Соч.: «Птицы в ночи» (1918, переизд. 1919), «Лунные блики» (1922) и др.
Дебелянов, Димчо (Динчо). 1887-1916. Поэт, переводчик, журналист. Участник 1-й мировой войны. Погиб на фронте. Сборники стихотворений «Посвещение», «Вожделение» и др.
Бленика (наст. имя Пенка Денева Цанева). 1899-1978. Поэт, писатель. Переводила со славянских языков, в т.ч. с русского (особое место занимают Пушкин, Лермонтов). Педагог. Член Союза болгарских писателей. Автор многих книг, в т.ч. «Брегове» (1932), «Бяла птица» (1937), «Сребърни ръце» (1943).
Манчев, Атанас (лит. псевдоним Моц). 1921-1944. Поэт, публицист. Участник партизанского движения во время Второй мировой войны. Политический комиссар отряда «Васил Левски». Погиб в бою с полицией и силами жандармерии 21 мая 1944 года. Отстреливался до конца, покончив собой последней пулей.