Василий ДВОРЦОВ. КТО МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ ПРОФЕССИОНАЛОМ? Из выступления в Госдуме на межфракционном заседании

Василий ДВОРЦОВ

14.02.2024

337

2

ОТ РЕДАКЦИИ:

5 сентября 2023 года в ЦДЛ прошла первая Всероссийская писательская конференция.
На ней выступило большое количество писателей, а также представителей власти:
Минцифры, Минтруда и других ведомств.
Был поднят ряд вопросов: дополнение реестра профессий, особенности трудового законодательства,
создание унифицированного определения понятия «писатель»,
выработка критериев социального статуса и т.д.
Для детальной проработки необходимых решений 12 февраля
в Малом зале Государственной Думыпрошло межфракционное заседание на тему
«Социальный статус и формы государственной поддержки российских писателей».
На данном мероприятии обсуждались следующие актуальные темы:
- социальный статус писателей,
- формирование трудового стажа,
- начисление пенсионных баллов,
- формы занятости при написании художественных произведений,
- дополнение Общероссийского классификатора профессий отдельной профессией «писатель»,
- перевод писателей из Минцифры в ведение Минкультуры.

Василий ДВОРЦОВ

КТО МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ ПРОФЕССИОНАЛОМ?

Из выступления в Госдуме на межфракционном заседании

10 января в Анадыре президент Владимир Владимирович Путин встречался с жителями Чукотки. Кроме прочих, была поднята тема умирания местных языков. Сегодня под угрозой исчезновения эвенский, эскимосский и чукотский. Директор музейного центра «Наследие Чукотки» Светлана Кутегина просила президента принять меры для исправления ситуации. Владимир Владимирович ответил: «Я понимаю. Поэтому это требует особого внимания, вы правы абсолютно. Но здесь очень важно задействовать наши ведущие библиотеки, и они этим занимаются активно, и Министерство культуры должно по линии театров тоже проводить самую активную работу для поддержания культур и языков коренных малочисленных народов».

То есть, президент не представляет себе, что проблемы жизни языка могут быть в введенье министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций. Которое вряд ли имеет даже своё представительство на Чукотке.

О чём я?

Мне доводилось беседовать и с министром культуры Бурятии, и с министром культуры Карелии, и с самыми авторитетными национальными писателями различных республик и национальных округов. Везде одна проблема – молодые не хотят писать на родном языке. Причина – очень маленькая читательская аудитория, поэтому молодые поэты и прозаики переходят на русский. Но язык не может жить только в музейной форме, точнее – в форме резервации. Для жизни языка недостаточно просто его охранения, школьного изучения, бытового использования. Для того, чтобы язык жил и развивался, – в нём должно быть творчество. Именно художественное литературное творчество – новые стихи, новая проза, животворящие любой язык. В советское время у нас была великолепная школа переводов, поддерживаемая внутренней государственной политикой. У всех народов, даже самых малых, системно организованные переводы стимулировали национальную литературу, с которой знакомились не только миллионы читателей Советского Союза, но и – в переводах с русского – миллионы читателей всего мира. Мустай Карим, Муса Джалиль, Иван Мележ, Кайсын Кулиев, Давид Кугультинов, Алим Кешоков, Нодар Думбадзе, Садриддин Айни, Юрий Рытхэу, Николай Лугинов, да тот же Расул Гамзатов! – мы знаем и чтим этих авторов благодаря переводам. И благодаря переводам самые малые языки дожили до нашего времени. А вот сегодня они на грани вымирания.

Нужно ли кому здесь объяснять, что качество литературного перевода может гарантировать только профессиональное сообщество, каковым уже почти сто лет является Союз писателей СССР-РСФСР-России? Главное экспертное сообщество, несущее проверенные временем традиции, просто по природе своей не может сотрудничать с чиновниками, подобранными по принципу обеспечения функционирования цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.

Вникнуть в проблему, соорганизовать сотрудничество мастеров пера и государства для спасения оказавшихся на гибельном краю языков России могут только специалисты министерства культуры. Поэтому даже с этой позиции, в сфере решения этой серьёзнейшей проблемы – не современности, но будущности нашей общенациональной культуры, перевод писателей в ведомство Минкульта из Минцифры совершенно очевиден. Тем более, сам президент не представляет иных вариантов выправления ситуации с вымиранием малых языков вне деятельности Минкультуры. Которое, в свою очередь, не сможет ничего сделать без профессиональной помощи профессиональных писателей.

Поэтому ждём от депутатов, после законодательной инициативы о возвращении писателей в ведомство Министерства культуры, выдвижения и принятия закона о творческих союзах. Невозможно говорить о «профессиональном статусе писателя», не определив – кто может считаться профессиональным писателем? Миллионы графоманов с поэзии.ру? – Нет, в звание мастера посвящают только мастера. Это было отработано в принципах приёма в Союз писателей СССР и РСФСР, а сегодня продолжается в Союзе писателей России – три рекомендации мастеров, открытое обсуждение таланта и ремесла кандидата на собрании писателей региона, затем прохождение его произведений через экспертную приёмную коллегию. Без творческих союзов никакие анкеты и тесты не определят профессионализм творческого человека.