Аминат АБДУЛМАНАПОВА. И ВЕТЕР СНОВА РАСПРАВЛЯЕТ КРЫЛЬЯ… Перевёл с даргинского Юрий Щербаков

 

К 90-летию Союза писателей Дагестана

 

Аминат АБДУЛМАНАПОВА*

И ВЕТЕР СНОВА РАСПРАВЛЯЕТ КРЫЛЬЯ…

Перевёл с даргинского Юрий Щербаков

 

ЛЮДИ

Душа моя крылатая поёт,

Не разбирая праздников и будней.

Так долгожданный ласточек прилёт

Приносит радость и тревогу людям.

 

Закон извечный доброты верша,

Наперекор шальным житейским бурям

Звенит неутомимая душа,

Как струны на невидимом чунгуре.

 

Весенние заветные слова

Я собираю в трепетные строки.

Пускай переиначит их молва,

Пускай стрекочут их потом сороки!

 

Не замутить святого родника

Из сердца вытекающего слова

Живой водою радости, пока

Делиться ею щедро я готова.

 

Горянки песню, верую, Аллах

Услышит, как молитву, в одночасье:

«Да будет, люди, в мыслях и делах

Всегда меж вами доброе согласье!».

 

О, человечность, – на земле большой

Надёжнее опоры я не знаю,

Давно открыв один закон простой:

Людская доброта – вот ось земная!

 

ПОГИБШИМ ДЖИГИТАМ

Восходит в небе памяти звезда,

Когда уже и горы спят, и реки.

Как эта память светлая горда

О тех джигитах, что ушли навеки!

 

Вы слышите, что песни птичьих стай

Не о героях чужеземных неких –

О тех, кто защищали отчий край,

О тех джигитах, что ушли навеки.

 

Добро, конечно, злобу победит.

Недаром время – самый лучший лекарь.

Но плачут до сих пор ещё дожди

О тех джигитах, что ушли навеки.

 

Иная жизнь, иные времена

Меняют душу в каждом человеке.

Но не стареет подвигов весна

Джигитов, что от нас ушли навеки…

 

ГДЕ ТЫ ТЕПЕРЬ?

Как звёзды в заповедной вышине,

Твои глаза свой свет дарили мне.

 

И на один такой заветный взгляд

Любовью отвечала я стократ.

 

Где же тот свет?
                               Ответ на мой вопрос

В миры иные ты с собой унёс.

 

Но всё же в череде тоскливых лет

Я вижу этот негасимый свет!

 

Я слышу, как выводят соловьи

Слова неповторимые твои!

 

О, если б заменил тех песен строй

Хоть на минуту голос твой живой!

 

Мне кажется, что в памяти моей

Он с каждым днём желанней и родней!

 

И потому там, в неземной судьбе,

Мой вечный зов услышится тебе…

 

И твой ответ, я верую, вот-вот

Надежды ветер в душу принесёт.

 

И встанешь снова предо мною ты –

Джигит моей отчаянной мечты.

 

Но тяжка, неподъёмна, видно, та

Душе твоей могильная плита…

 

О, если б только камень ведать мог,

Кто под него тогда навеки лёг!

 

Частицу сердца, чувств моих очаг

Иного измеренья душит мрак.

 

Любовь была огромной, как скала.

О, как вместить земля её смогла

 

Всю, целиком? Неужто наяву?

Я с той минуты больше не живу…

 

Единственный, потеря из потерь,

Мой свет, моя душа, где ты теперь?

 

ДАРГИНЦАМ

Даргинцы! Вы, как струны на чунгуре,

Сильны единством искренним всегда!

Все вместе вы в любой житейской буре,

И я родством с даргинцами горда!

 

Народа совесть – словно те вершины,

Которыми любуется страна.

Нам эта честь – быть дочерью или сыном

Народа моего – Творцом дана!

 

Из родников терпенья наша сила,

Нет в мире чище этих родников!

Сердца даргинцев вера окрылила

В свободу с незапамятных веков!

 

Предательство и ложь вам незнакомы,

И потому от родины вдали

Храните вы завет родного дома –

Быть честью гор и славою земли!

 

В огонь и воду вы идти готовы

За вещей справедливостью в поход.

На волчью злобу наша правда снова

В бой за добро вас день за днём ведёт!

 

Для вас непокорённых океанов

Не существует на груди земной!

Достойными сынами Дагестана –

Даргинцами гордится край родной!

 

В моём народе воедино слиты

Наследством вечным дедов и отцов

И доблесть несравненная джигитов,

И знания великих мудрецов!

 

Спешить нам всем – и старикам, и юным –

Всегда вперёд, за солнечной мечтой!

Даргинцы! Вы – как на чунгуре струны!

Поёт о счастье тот чунгур святой!

 

СПАСИБО, ОТЕЦ…

Отец мой, с неизбывной грустью

Вновь у надгробия стою.

Опять печалюсь и горжусь я,

Припоминая жизнь твою.

 

Порой и самый быстроногий

Конь спотыкается в пути.

Отец, как ты свои дороги

Сумел без промахов пройти?

 

Бывают срывы, как известно,

И в голосе у соловья.

Отец, ты песню жизни честной

Пропел без фальши и вранья!

 

Судьбы заветные страницы

Писал ты набело всегда.

И мне вот так бы научиться

Творить трудом свои года!

 

Отец, ты не копил богатства,

Считая лучшей из идей,

Что ничего дороже братства

Нет и не будет для людей,

 

Что нет прекраснее удела

Нести добро всегда другим.

И потому на свете белом

Светлее с именем твоим!

 

Я у святой могильной глыбы

В который раз опять стою.

Мой дорогой отец, спасибо

За гордость и печаль мою…

 

МЫ – ТВОИ ДОЛЖНИКИ

О, сколько храбрецов-джигитов

За счастье бились в трудный час,

Чтобы цвели под их защитой

Россия, Дагестан, Кавказ!

 

Нет выше тех святых традиций,

И доблести превыше нет!

Не зря тобой страна гордится,

Сын Нурбаганда Магомед!

 

Долг, честь и совесть – как впитал их

Ты с материнским молоком?

Отец тебя лет с самых малых

Вёл твёрдо на пути мужском

 

Туда, где подвиг через годы

Родится гордою горой.

Сын дагестанского народа,

Мы – должники твои, герой!

 

ДОМ, ГДЕ НЕТ ОТЦА

В звёздные колодцы

Дышит суховей.

Да и в небе солнце

Кажется тусклей.

 

Как печально светит

По ночам луна.

Без отца жить детям

Участь суждена…

 

Мы осиротели...

Хоть очаг не гас,

Но на самом деле

Он не греет нас.

 

Подрастают внуки –

Сыновья сынов.

Но с отцом разлука

Наш печалит кров.

 

На чунгуре – слушай –

Струны не звучат.

Как отцову душу

Принял ахират**?

 

В памяти былое,

Нет ему конца.

Вечным сиротою –

Дом, где нет отца…

 

ПЕЧАЛЬ ПО ПРИРОДЕ

Где бегала когда-то босиком,

Прошлись года асфальтовым катком.

 

И в роднике хрустальном навсегда

Иссякла животворная вода.

 

Куда цивилизация идёт?

Ура! Опять космический полёт!

 

Но почему-то загрязненья рек

В упор не замечает человек.

 

Давно идут кислотные дожди,

И снег отравой страшною смердит.

 

Подобному прогрессу – грош цена,

Коль он погубит жизни семена.

 

Последняя с природой рвётся нить.

Как птицам гнёзда негде будет вить

 

Неужто нам увидеть суждено?

Не верится? Так посмотри в окно…

 

ОСЕНЬ ЖИЗНИ

Золотая осень. В самом деле –

Золото в берёзовых лесах!

Горные вершины не надели

Белоснежных снеговых папах.

 

Это впереди. А нынче осень

Вместе запечалилась со мной.

Слышишь: ветер памяти без спросу

Шелестит годами, как листвой?

 

Грустные плывут воспоминанья

С радостью минувшей пополам.

И на сердце борются желанья

Волю дать и смеху, и слезам.

 

Чтоб счастливых дней сияли звёзды

На душе берёзовой моей,

Где торчат заржавленные гвозди

Самых горьких, самых чёрных дней.

 

С радостью и горем принимаю

То, что не вернёшь уже назад:

Сладкий ветер ласкового мая

И всегда печальный листопад.

 

Нынче я и осень так похожи:

Впереди предзимняя пора –

Там, где наши судьбы подытожат

Времени суровые ветра.

 

ПАХАРЮ

Начертано судьбою свыше –

В душе побеги проросли.

И потому ты, пахарь, слышишь

Сердцебиение земли.

 

От засухи и градобоя,

От всех напастей и врагов,

Как Родину, всегда собою

Ты поле заслонить готов.

 

От твоего дыханья иней

На поле тает. Волшебство!

Туман – и тот бесследно сгинет,

Коль глянешь косо на него!

 

По взмаху лишь твоей десницы

Льют хлебородные дожди,

И камень в страхе укатиться

Мечтает прочь из борозды!

 

Сполна ты радости изведал,

Тебе по сердцу тяжкий труд.

Ведёшь с пшеницею беседы –

И нет прекрасней тех минут!

 

Твоей страдой великой живы,

Поют родимые края,

Что вровень с плодородной нивой

Душа широкая твоя!

 

* * *

Рождённая под ясным горным солнцем,

Я жар его ношу в своей груди.

Пускай луна лукаво усмехнётся,

Когда я повторю: «Не уходи...».

 

Над нами небо, видишь, прояснилось,

Быть может, от сердечного огня?

Нам два светила оказали милость.

Не оставляй, не покидай меня!

 

Луной и солнцем заклинаю, милый:

«Не уходи!» – без всякого стыда.

Хозяева небес дадут нам силы

Перенести земные холода.

 

Ах, мне слова бы отыскать такие,

Чтобы разлуку навсегда прогнать,

Чтоб никогда не стыла от тоски я…

«Не уходи!» – рождается опять.

 

Овеянный дыханием влюблённых,

Свободно дышит мой весенний сад.

Там разбудил дремавшие бутоны

Твоих очей неповторимый взгляд.

 

Останься, мой любимый! С нами вечность,

В которой растворилась тишина.

Она – хранитель наших тайн сердечных,

Она и любопытная луна…

 

У ЭТОГО БОЛЬШОГО МИРА

Воистину огромен белый свет.

Но почему так бессердечен он?

Ему до наших судеб дела нет –

Его существования закон.

 

В кулак размером сердце у меня,

Но горе мира поместилось в нём!

Страданье – порожденье злобы дня –

Слезами стало на лице моём.

 

Чужие беды разрывают грудь,

Чужая боль терзает без конца.

Как защитить, как к радости вернуть

На всей земле несчастные сердца?

 

У сердца моего ответа нет,

Одним вопросом взятого в полон:

Воистину огромен белый свет,

Но почему так бессердечен он?

 

ЛУЧШАЯ ЖИЗНЬ

Земля моя, за правдой в путь далёкий

Готова я. Возьми меня с собой!

Пусть спутниками будут песен строки,

Что стали навсегда моей судьбой.

 

Какой бы срок им не достался жизни,

Какая бы не встретилась беда,

Они одной-единственной Отчизне

Верны, словно солдаты, навсегда!

 

Лишь тот скакун в дороге не споткнётся,

Чей всадник вести добрые несёт.

О, жизнь моя, пускай под этим солнцем

Гонцу подобен будет твой полёт!

 

Не уставай, неси святое слово

Без устали с утра и до утра!

Тебя отдать я до конца готова

За нерушимость правды и добра!

 

Пусть впереди крутые перевалы –

Лишь для того на свете стоит жить,

Чтоб сокрушать незыблемые скалы

Неверия, отчаяния, лжи!

 

И даже там, за неизбежной гранью,

Коль суждено мне будет умереть,

Отдам своё последнее дыханье,

Чтобы сердца людские обогреть…

 

* * *

Предатель, что в засаде караулил,

Чтобы убить джигита-храбреца,

Пускай в тебя твоя вернётся пуля.

Такой конец достоин подлеца!

 

Пускай кинжал, который метил в спину,

Поступит вдруг совсем наоборот

И своему мерзавцу-господину

Неправедные руки отсечёт!

 

Пускай скакун плохого человека,

Чтоб людям бед наделать не успел,

Нежданно сбросит под копыта века!

Злодеи, знайте, это – ваш удел!

 

* * *

Признайся, небо, только не со скуки

В тебя заброшен этот шар земли?

Во имя Божье чьи большие руки

Такое чудо совершить смогли?

 

Но недосуг, как видно, великану

Всё время думать только о пустом.

Врачует он земли родимой раны

Тобою, как спасительным бинтом!

 

* * *

Ах, эту крышу голубую мне бы!

Под нею жизнь – словно цветущий сад!

Узнать бы раньше мне: порою с неба

И грозы огненосные гремят.

 

Вот на земле – другое измеренье,

Здесь буду жить в достатке и тепле!

Узнать бы раньше, что землетрясенья

Случаются порою на земле…

 

* * *

Когда Всевышний землю сотрясает,

Я знаю, что молить его пора:

«По милости Твоей в равнинном крае

Пускай родится новая гора!».

 

Когда джигит в сраженье погибает,

Опять молю великого Творца:

«Пускай родит скорей земля родная

Такого же лихого храбреца!».

 

* * *

Рождение и смерть, исток и устье –

Не может быть начало без конца.

А жалость и жестокость? Эти чувства –

Как могут вместе жить они в сердцах?

 

* * *

Рождения цена для всех одна –

Всевышним установлена она.

А цену смерти человек любой

Определяет собственной судьбой.

 

* * *

Когда гляжу я на полёт орла,

То думаю, что не бывает зла

 

Там – в чистых и высоких небесах.

Зачем иначе их создал Аллах?

 

Когда внимаю трелям соловья,

То восхищеньем наполняюсь я:

 

Не может быть несчастным наш народ,

Когда о счастье соловей поёт!

 

БОГАТСТВО

В селе за сиротство жалеют меня –

А как же ещё – по соседству?

Ушла в мир иной дорогая родня,

Совсем не оставив наследства.

 

Совсем не оставив? А руки мои,

Похожие так на отцовы.

Трудиться они для добра и любви,

Себя не жалея, готовы.

 

Обычай их прост: не хватать – отдавать,

Заветы родителей – святы.

Такое достоинство как не назвать

Наследством? Наследством богатым!

 

Ещё мне достались на долгие дни

Глаза – свет родимого крова.

От счастья чужого сияют они

И плачут от горя чужого…

 

Лицом, говорят, я похожа на мать.

На нём – о, наследства вершина! –

Завистливой злобы следов не видать,

На нём – состраданья морщины…

 

* * *

«Вино пригубить? Ни за что! Нет и нет!» –

Казался суровым отцовский запрет.

 

«Любовь пригубить – значит, жизнь расплескать!» –

Учила меня непреклонная мать.

 

Не стало родителей. Дочка давно

Узнала на вкус и любовь, и вино.

 

Но как же душе повзрослевшей моей

Услышать хотелось бы снова: «Не смей!».

 

* * *

Зачем богатство для меня одной?

Пусть богатеет милая земля!

Пусть плодоносят в стороне родной

В семь раз обильней осенью поля.

 

О, радость-солнце, для меня одной

Не лей напрасно животворный свет.

Пусть каждый будет в стороне родной

Твоим дыханьем ласковым согрет.

 

Отец и мать не для меня одной

Оставили завет святой любви.

Недаром руки у земли родной

Теплы, как у родителей моих.

 

Зачем богатство для меня одной,

Коль за душой – родимые края?

О, как нас много в стороне родной

Таких, богатых Родиной, как я!

 

* * *

О, месяц – друг небесной высоты,

Как серебро – свет твоего лица!

А только ни на миг не станешь ты

Светлее лика моего отца…

 

О, солнце красное, как твой прекрасен лик,

Когда тепло ты даришь всей земле!

А только вряд ли станешь хоть на миг

Ты лика матери моей теплей…

 

* * *

Зажигаются звёзды в ночи,

Нет печальней сейчас их огня.

И не радуют солнца лучи

Добрым светом сегодня меня.

 

Вот и месяца пухлый чурек,

Что в моём показался окне,

Не увидит родной человек

Никогда… Как же горестно мне!

 

С той печальной минуты, когда

В мир иной тихо мама ушла,

Так и чудится мне – вот беда –

В очаге нет былого тепла…

 

В доме гордость моя – сыновья –

И надежда, и радость, и свет.

Но сиротской душой чую я:

Без отца счастья полного нет…

 

Никогда я забыть не смогу,

До скончания века во мне,

Как звенел тот отцовский чунгур,

Что безмолвен теперь на стене.

 

Запах сена и ржанье коня

Никогда не вернутся назад…

Мама, папа, частица меня

Вместе с вами ушла в ахират…

 

РОДИМАЯ ЗЕМЛЯ

Завещана отцом и предками навек,

Родимая земля, ты в сердце у меня.

Не будет никогда счастливым человек

Без доброты твоей, без твоего огня.

 

Другой такой нигде на свете не сыскать!

Родимая земля – опора из опор.

Ты бережёшь меня, как ласковая мать,

В объятиях полей и на вершинах гор.

 

Я первые стихи сложила о тебе.

Родимая земля, я повторяю вновь:

Ты – лучшее в моей распахнутой судьбе,

Как звонкая весна, как первая любовь!

 

На облике твоём – величия печать.

Родимая земля, в любые времена

Не стыдно пред тобой мне на колени встать –

Не униженьем я, а радостью полна.

 

Я щедростью твоей, о, Дагестан, горда!

Родимая земля, я у тебя в долгу.

Частицею твоей я стала навсегда

И без тебя прожить мгновенья не смогу!

 

* * *

Две стороны есть

У медали у одной:

То материнский долг

И долг перед страной.

Хорошей матерью

Стараюсь быть для сыновей.

А как быть с долгом

Перед Родиной моей?

Нет, сердце не хочу

Делить я пополам:

И за семью, и за Отчизну

Жизнь отдам!

Судьбы моей

Их связывает нить.

И, как без сердца,

Мне без них не жить…

 

МОЯ ПОЭЗИЯ

«Вершина жизни – шумное застолье,

Где каждый день и пьян, и сыт опять.

Существованье – хвастовства раздолье.

О, как же сладко беспробудно спать!» –

 

Таким вот счастье видится кому-то,

У каждого своя мечта в цене.

А для меня дороже нет минуты

С поэзией моей наедине.

 

Журавль в небе и в руках синица –

Всё вместе в сердце счастьем оживёт.

И потому минута эта длится

И день, и ночь, и сутки напролёт.

 

Я не ревную к почестям и славе,

И к накопленью денег страсти нет.

Мечтаю об одном: чтоб не оставил

Поэзии меня заветный свет.

 

Богатство, сила, радость и отрада,

Поэзия, ты – счастье, жизни суть!

В судьбе иного спутника не надо,

Делю с тобою свой нелёгкий путь!

 

Веди дорогой Пушкина и Блока,

Не оставляй в земных забот толпе,

И никогда не будет одиноко

На горной стихотворной мне тропе.

 

Сестра моей единственной Отчизне,

Хранительница мира и тепла!

Что жизнь одна! Могла бы – и сто жизней,

Поэзия, тебе бы отдала!

 

ГОЛОС ВЕТРА

Его гортанный голос
                                       мне знаком

Не вязью слов,
                             а силою полёта.

Трясётся
                   от его порывов дом,

И хлопают
                      соседские ворота.

Обшаривая за ночь
                                    всё вокруг,

Он жмётся
                  к человеческим жилищам,

Как будто бы
                           лукавый прежний друг,

Который теплоту
                                напрасно ищет.

Ему б коснуться
                              дружеской руки,

Отринув одиночества
                                        привычки.

Но бродит он
                            угрюмо у реки

И заплетает
                       на воде косички.

Потом, со злостью
                              разметав скирду,

Он мечется по полю
                                      спозаранок,

Вытряхивая зёрна
                                    на ходу

На землю
                     из растрёпанных вязанок.

Забьётся наконец
                                   в пещеру он

С тоскливым воем,
                                  будто злой волчара.

Творящий зло
                             судьбою обречён

На бесприютность лютую
                                                недаром.

Из логова
                     он гонит солнце прочь –

Напрасны света
                                доброго усилья.

…На смену дню
                                опять приходит ночь,

И ветер снова
                            расправляет крылья…

 

АЛЛАХ, БУДЬ МИЛОСТИВ!

Аллах Всевышний, пожалей всех нас,

Кого прислал на этот белый свет

Гостями на совсем недолгий час.

Пусть будет каждый хоть чуть-чуть согрет.

 

Да не оставишь милостью своей

Тех, кто богатства жаждет на земле!

Не ведают они в плену страстей

О золоте ином – души тепле…

 

Направь сердца их на достойный путь,

Пусть алчность, как болезнь, из них уйдёт!

И безразличных тоже не забудь,

Пусть в них растает равнодушья лёд!

 

В безверии погрязших исцели,

Надежду им на исцеленье дай,

Чтобы понять несчастные смогли:

Земного бытия так близок край…

 

Споткнувшимся не дай совсем упасть,

Заблудших вразуми и успокой.

Творец великий, бесконечна власть

Твоя над каждою судьбой людской!

 

Прости меня за дерзость языка,

Что робкую молитву произнёс.

За то, что эта пишется строка,

Как будто сомневаюсь я всерьёз

 

В том, что всеведущ ты и справедлив,

Что миру ты – основа из основ,

Что разом нечестивцев всей земли

И покарать, и наградить готов…

 

И всё-таки молю: услышь, Аллах,

И грешных, и безгрешных пожалей!

О, вседержитель сущего, хвала

Неизъяснимой милости твоей!

 

ГОЛОС ЛЮБВИ

Я стану дуновеньем ветерка,

Чтоб принести слова любви тебе.

Пусть ими дышит каждая строка,

Пускай они живут в твоей судьбе

Не миги, не минуты, а века!

 

Я стану деревцом в твоём саду,

Чтоб ты сорвал заветные плоды.

Живительною силой отведу

Я в их обличье даже тень беды.

Пусть будет сердце с радостью в ладу!

 

Я стану солнцем ясным в небесах.

Я стану для дорог твоих ковром.

Хочу, чтобы в любви моей лучах

Твои пути наполнились добром.

Мечты мои благослови, Аллах!

 

Я стану для тебя живой водой.

До капли – твой заветный мой родник.

Любовь да будет вечно молодой!

Да будет полон счастьем каждый миг,

Который впереди у нас с тобой!

 

ХОТЕЛА БЫ...

Хочу на заветной тропе,

Где вольно гуляет олень,

Любимый, прижаться к тебе.

Приди, о счастливейший день

В моей заповедной судьбе!

 

Имела б я полную власть –

Построила б дом на горе.

С тобой утолила бы страсть…

Объятий твоих на заре,

Как мёду, отведала б всласть!

 

О, крылья бы нам обрести!

Нашли бы тогда я и ты

К любви неземные пути.

...В горшках полевые цветы,

Ты знаешь, не любят расти.

 

ОБМАН

Где отыскал ты этот клад?

Слова любви твои звучат,

Как будто золотой поток

В них ты сейчас направить смог.

О, драгоценные слова!

От них кружится голова,

В них, только в них – весь белый свет,

И ничего дороже нет!

Каких сокровищ мне желать,

Коль сладко ты поёшь опять?

Волшебный смысл заветных фраз

Мне серебром звенел не раз,

Когда читала я твои

Шальные строки о любви.

Был так прекрасен дивный слог,

Что жизнь переиначить смог!

О, слов загадочная вязь!

Я с нею снова родилась

Для новой жизни на земле,

Где только счастье на столе.

Им угощалась круглый год

И дни, и ночи напролёт…

Неужто смысл бытия

Любимого – взаправду я?

«Мы у любви – как два крыла!» –

Я не поверить не могла

Таким признаниям твоим –

Был их поток неукротим.

Но одинаково звенеть

Умеют золото и медь…

Увы, не знала я тогда,

Что безо всякого стыда

Одет в серебряный кафтан

Порою господин обман.

О, это горькое лото:

Откуда, почему, за что

Из счастья золотого дня –

В канаву сточную меня?

Сокровищ нет. Нет ни гроша.

Осталась нищею душа.

И остаётся лишь гадать:

Полюбит ли она опять?

 

О ЛЮБВИ

Мир стал просторней для меня

И стал богаче он,

Волной любовного огня

Твоею освещён.

 

Желанный мой! Нет больше бед

Благодаря тебе.

Есть только этот счастья свет

Теперь в моей судьбе.

 

Ты – жизни смысл! Ты – мой маяк,

Что светит и во мгле!

Моё дыхание и шаг,

Опора на земле!

 

Ты – песня главная моя,

Которую поёт

Душа-чунгур в родных краях

Уже который год!

 

Гляжу, дыханье затая:

Не солнце ли со мной?

В твоих объятьях таю я,

Как будто снег весной.

 

Любви благоухает сад.

О, как прекрасен он,

Когда наши сердца стучат,

Ликуя, в унисон!

 

Мы друг для друга рождены!

Любовь, сердцами правь!

Ведь ты – не золотые сны,

А золотая явь!

 

МОИ ГОРЦЫ!

О, горцы мои,
                     ваши души – как струны.

Настроим на дружбу
                              наш общий чунгур!

Да будет мелодия та
                                    вечно юной,

А распри и споры
                                 оставим врагу.

О, горцы мои,
                        честь и суть Дагестана!

Не зря вашим братством
                                      гордится Кавказ!

За братьев, друзей
                                  и за Родину встанет

И станет героем
                                любой в трудный час!

О, горцы мои,
                            что для счастья нам нужно?

Заветная вера в народ!
                                            И тогда

Зажгутся на небе
                                 созвездия дружбы,

И сгинет бесследно
                                      любая беда.

О, горцы мои,
                             вы – как прочные стены,

Которые тысячи лет
                                         простоят!

За ними весенний
                                   благословенный

Единства и братства
                                      раскинулся сад.

О, горцы мои,
                            пусть молитвою станет

Душою рождённая
                                      песня моя.

Пусть будет согласье
                                      в моём Дагестане!

Пусть счастливы будут
                                             родные края!

 

* * *

За жизнью следом от судьбы бегу,

К чужой удаче отвергая зависть.

Как будто на неведомом лугу

Тропинку к счастью отыскать пытаюсь.

 

Какую нынче выбрать из дорог,

Коварные таящих повороты?

Неумолимо догоняет рок:

– Как ни старайся, – слышу, – не уйдёшь ты!

 

Обмана реки вижу впереди

И заблуждений гиблые чащобы.

Моей надежде хрупкой на пути

Одолевать придётся горы злобы.

 

Всевышний! Уповаю на тебя,

Дарующего смертным жизнь и долю!

Душе не дай упасть, себя губя!

Не дай ей заблудиться в диком поле!

 

А коль споткнусь, дай выпрямиться вновь,

Чтоб добротой твоей навек согрета,

Несла по жизни веру и любовь,

И счастье, что зовётся Божьим светом!

----------------

*Известная советская и российская даргинская поэтесса, прозаик, переводчик, публицист, народный поэт Республики Дагестан, главный редактор журнала «Лачин», автор многих книг на даргинском и русском языках. Живёт в Махачкале.

** Ахират (дарг.) – иной мир.