Юрий ЩЕРБАКОВ 
Юрий ЩЕРБАКОВ
СТИХИ ЧЕЧЕНСКИХ ПОЭТОВ
Переводы
ИБРАГИМ ЮСУПОВ
(1958-1982)
Ибрагим Юсупов родился в Казахстане, служил в Советской Армии на Сахалине. При жизни публиковался в газетах и журналах в Чечено-Ингушской АССР. Трагически погиб в 1982 году. Только в 21-м веке вышли его книги на чеченском и русском языках.
МОЙ ПУТЬ
Я твёрдо знаю, выбирая путь:
Бессмертие души не только в хлебе.
Синице журавлём когда-нибудь
Стать суждено судьбой в высоком небе!
Пусть в одиночку одолеет он
Вершины жизни в трепетном усилье,
Мои напевы будущих времён
Неся к рассвету на могучих крыльях!
Пурге сомнений злых наперекор
И тяге вниз – к равнинному уюту,
К священной высоте заветных гор
Журавль тот мечту поднимет круто!
Мечта моя, в дороге помоги!
По крутосклону я спешу недаром.
Милее мне над пропастью шаги,
Чем праздная ходьба по тротуарам!
О, совесть-ноша, как ты тяжела!
Бреду с тобой нехоженой тропою.
Но остаются за скалой скала,
Как вехи одоленья за спиною!
Долой об осторожности слова!
Порыв души сильней, чем голый разум!
Натянута стремленья тетива
Опасностям навстречу до отказа!
Злоба врагов за трудный мой поход
Пускай сегодня – главная награда.
Я знаю, что когда-нибудь народ
Поймёт мои свершения как надо!
Я верю, что из каждого раба,
С коленей не встававшего от века,
Звездою путеводною судьба
Освободит на волю человека!
За это подставляю нынче грудь
В пути-бою под выстрелы-наветы.
Не в брюках, не в усах мужчины суть,
А в том, чтоб свет принёс он белу свету!
Что пыль дорог, что горный камнепад!
Сквозь бури, расстояния и годы,
Я знаю твёрдо: нет пути назад
Идущему за правдой и свободой!
Лети, журавль! В грядущее лети!
Неси надежду гордую Отчизне!
Уже он близок – мой конец пути…
Конец пути, но продолженье жизни!
* * *
Зима! Дай снега – меж родимых гор
Я сотворю тех гор родных сестёр!
О, небо! Синевы хрустальной дай –
Раздвину разом горизонта край!
О, скалы! Подарите мне камней –
Настрою башен родовых вдвойне!
Чинара! Подари своих семян –
И зашумят леса, как океан!
То будет родина моя точь-в-точь!
Чем наважденье это превозмочь?
Поэт! Убавь своих мечтаний прыть –
Нет, родины второй не может быть!
Как горы в небо – так вросла в меня
Моя неповторимая Чечня!
* * *
Когда в тумане тонет Сахалин,
И ночь спешит опять на смену дню,
Ко мне приходит сон всегда один,
А в нём я вижу маму и Чечню.
Без их благословенья я б не смог
До края света проторить свой путь.
Отцовский я завет всегда берёг:
«Ты родину в пути не позабудь!»
Чечня моя! Нет памяти верней,
Чем песен сына твоего полёт!
И даже сахалинский снеговей
Ручей любви к тебе не заметёт!
* * *
Не чернилами – кровью пишу эти строки.
Только так я могу их доверить бумаге!
Пробудить бы земли животворные соки,
Чтобы в песни мои добавляли отваги!
Чтоб на пашне моей – заповедных страницах –
Видит Бог, я сейчас перед совестью честен –
Урожаю добра суждено колоситься
Полновесным зерном нескончаемых песен!
Чтобы в недрах земли эта буйная сила
Никогда под пером моим не иссякала,
Я готов перелить всю до капельки в жилах
Кровь свою в стихотворную силу орала!
Я клянусь в этом памятью рода глубинной,
Там, где пращуры ждут окончания жатвы!
О, суровые стражи, родные вершины,
Очевидцами будьте торжественной клятвы!
Знать не буду вовек тишины и покоя,
Сколь отмерит судьба до конца, до обрыва!
Пусть на благо Чечне и на счастье людское
Плодоносит моя светоносная нива!
Пусть подольше продлится страда вдохновенья,
Чтобы там, за последнею самой чертою
Знал: в наследство иным поколеньям
Я оставить сумел не пустое – святое!
Разве я был рождён на любимой Отчизне,
Чтобы воду толочь бесконечную в ступе?
Буду верить и там, по ту сторону жизни:
Обязательно время поэтов наступит!
Буду ль я среди них? Лишь Всевышний и Строгий
Знает это, заботясь о мире и благе…
Не чернилами – кровью пишу эти строки.
Только так я могу их доверить бумаге!
* * *
На листве на жёлтой кровь калины
Кажется недолго ярко-алой –
Ветер заповедную картину
Прячет за осенним перевалом.
Журавли своей прощальной песней
Разрезают серость небосвода.
Вот и нам бы так держаться вместе
Даже в час разлуки. Не выходит…
Хладнокровно, мерно, не для виду
Гасит дождик пламя листопада.
Знаем ведь: нелепую обиду
Прятать в глубине души не надо…
Падают кровавые дробинки –
Дань калины ветреной погоде.
Вроде, по одной идём тропинке.
Но всё дальше осень нас разводит…
Вот уже и листья облетели,
И который день не видно солнца.
Кто виновен в этом? Неужели
К нам былое лето не вернётся?
* * *
Твой взгляд в моём сердце из ласковых строк
Заветную песню о счастье зажёг.
Во сне улыбаешься – это тепло
Той песни мечтою моей принесло!
Услышишь ли эти слова наяву?
Надеждой в твоё пробужденье живу!
Завидую участи трепетных строк –
Сгореть, лишь коснувшись пылающих щёк!
Узнать, что тебя разбудила весна, –
За это сгореть – разве это цена?
Судьба, ты пути мои благослови
На жаркую жертву во имя любви!
БЕЛАЯ МЫСЛЬ
Рамзану Дуриеву
Серая мысль утонула в тумане.
Синяя – в море нырнула волной.
Чёрная мысль чернозёмом пусть станет.
Белая мысль да пребудет с тобой!
Пусть наградит она ласковым светом
За доброту, за любовь, за труды,
Животворящим стремительным летом
Соком медовым наполнив плоды!
Верю, что горечь в них не заведётся,
Нет червоточины в наших сердцах!
Белая мысль – незакатное солнце –
Будет светить нам всю жизнь до конца!
НАНА*
Яблоня святая – наша нана,
Продолженье наны – семь детей.
И на сердце нашей наны – рана,
Коль одна болеет из ветвей.
Наша нана – добрая неделя,
У которой семь счастливых дней.
Жить они без наны не сумели б…
Что мы – ветви – без её корней?
-----------------------------------
*Нана (чеченс.) – мать.
========================
АДАМ АХМАТУКАЕВ
(Родился в 1961 году)
Известный чеченский поэт, переводчик, публицист. Автор книг на чеченском и русском языках. Народный поэт Чеченской Республики. Член Союза писателей России. Живёт в Грозном.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
А моя седина родилась
На железной дороге
Раньше, чем в этот мир
Заявился за счастьем и я.
Из военных времён,
Из далёкой жестокой эпохи
Между рельсов бездушных
Струится судьбы колея.
Я не слышал колёс и тоскливый,
И горестный клёкот,
Их надсадный протест
И стальную нелепую прыть.
Но кипит моя совесть
Неистовым горным потоком,
Что родимую землю
Не в силах ничем оживить.
Я впитал до рожденья
Глухое проклятое время –
Время боли, разлук,
Неотмщённых обид и потерь.
Только пламя надежды,
Моё согревавшее племя,
Помогло одолеть и разлуку,
И горе, и смерть.
С той надеждою мы не сломались,
Вернулись, воскресли.
Только чудится мне до сих пор
До удушья, до слёз
На железной дороге
Печальная скорбная песня
Увозящих в изгнание
Старых вагонных колёс.
ПУСТЬ ДЕРЕВО СТОИТ
Не запятнайте рук
Бессовестным и чёрным.
На дерево топор
Поднять – позор и стыд.
Когда ещё крепки
Его земные корни,
Оно и без листвы
Засохшей простоит.
Ведь выжило оно
В безвременье лихое
Без помощи людской
В разграбленном краю!
И дерево порой
Становится героем,
Вцепившись в горный склон,
Как воины в бою,
Как старец, что хранил
Дух родины в изгнанье,
Как сын его седой,
Что чудом выжил там…
Пришли они сюда
Предутреннею ранью,
Чтоб поклониться вновь
Спасительным корням.
Которым засыхать
Нельзя по воле Божьей,
Как высохла листва
Страданий и обид!
Поднимется ль рука,
Чтоб память уничтожить?
Пусть дерево судьбы,
Как памятник стоит!
С НАДЕЖДОЙ
Как радостно, когда отец в мой сон
Является и, как живой, глядит.
Но рвётся из души печальный стон:
Неужто вновь меня покинет он?
И хочется заплакать мне навзрыд…
– Во сне ты улыбался! – мама говорит.
* * *
Когда злодеи рушили престолы,
Когда царей растили из шпаны,
Когда в пыли – правдивые глаголы,
Когда борцы за истину – смешны,
Когда вдруг стала доблестью измена,
Когда геройство – дело подлецов,
Когда святому назначали цену,
Когда бежали дети от отцов,
Тогда в позоре этом был я лишним,
И об одном просил я в мире лжи:
«Родителей моих ты воскреси, Всевышний,
Чтобы открыли мне, зачем на свете жить»…
ВРАЧ
Он собственную жадность отвергал
Всю жизнь, как будто лютого врага!
И ни копейки в кошелёк не стряс
От тех, кого от смерти спас не раз.
Но сердца бескорыстное тепло
Его однажды крепко подвело.
И настоящей жадностью объят
К минувшей жизни был последний взгляд.
* * *
Тоску по родине едва ли исцелит
Заманчивых плодов заморских вид.
И потому, законам вопреки,
Тебя, беглец, жалеют старики.
Там, на чужбине, истинно горька
Судьба тобой добытого куска.
Достаток и богатство – лишь слова.
Отчизна очагом родным права!
Его заветный незабвенный дым
Всевышним для таких, как ты, храним,
Чтобы согреть от холода разлук…
Вернись домой, вернись скорее, друг.
ДОЗВОЛЕННЫЙ ПРИГОВОР
Судьба Чечни – как строчки нить:
«Помиловать нельзя казнить».
Где запятую ставить? Спор
Завис над нею, как топор.
Властитель – раб вина – готов*
Не тридцать восемь ли голов**
Снести тем страшным топором…
Что же тогда борьба со злом?
«И колыбель вас не спасёт!»
Возмездие – как самолёт,
Который без разбору бьёт,
Сводя с ума, плодя сирот.
Кто смерти яростный оскал
«Ударом точечным» назвал?
Всего страшнее для людей
Ложь и предательство вождей…
А толкователи их слов
Нас принимают за ослов.
«Чечни бомбёжки? Ни-ког-да!»
Но нам досталось только «да»…
Обмана страшная цена
Так называется – «Война!»
В которой никаких побед
Не будет, не было и нет!
Лишь прибыль у иных господ
От блуда на крови растёт.
И потому судьба Чечни:
«Помиловать нельзя казни…»
----------------------------
* Это о Б.Ельцине
** Здесь аллюзия. Во время захвата боевиками Салмана Радуева дагестанского села Первомайское в январе 1996 года Б.Елцин сделал по телевидению странное заявление, будто там, в захваченном селе, засели 38 боевиков и все они находятся под прицелом 38 российских снайперов.
* * *
Прощением очистилась душа.
Но ты во сны мои приходишь вновь,
Как суд за то, чего не совершал,
За то, что от тебя не спас любовь!
И не унять волнение в крови.
Но это лишь во сне, а наяву
Измены ядом вволю напоив,
Живи одна. Я тоже проживу.
А совести твоей я не мешал
Принять безропотно грехи твои.
Прощением очистилась душа,
И снова есть в ней место для любви!
КАЗАЛОСЬ
Хотел облегчить груз твоей вины,
Хотел от всей души помочь тебе.
Казалось, благодарны быть должны
Мы оба пожалевшей нас судьбе.
Казалось, ты раскаешься за боль,
Что полоснула по сердцу меня.
В обиде, нанесённою тобой,
Признаешься, надежду сохраня.
Казалось… Но читал в глазах твоих
Не пламень чувств, а равнодушья лёд.
Ты отреклась от счастья за двоих.
Неужто Бог былого не вернёт?
Несовпаденье жизненных орбит
Уводит навсегда от общих дней…
А только рана прежняя горит,
Не затухая в сердце, всё сильней.
ПОКА НЕ СОШЁЛ С КОЛЫБЕЛИ
Покачай колыбель
И любимую самую песню
Хоть однажды пропой
В такт движенью души и руки.
Завтра точно не будет –
От пращуров наших известно –
Никогда слух ребёнка
И чутким, и тонким таким…
ТА, КОТОРОЙ НЕТ И ПЯТНАДЦАТИ
Никакой житейской стужи.
Просто детские года.
Мир игрушек и подружек
Окружал её всегда.
Ни кокетливой походки,
Ни уменья привлекать –
Не успел росточек кроткий
Девушкой покуда стать.
От весеннего дурмана
Не кружится голова.
Отвечать ещё ей рано
На заветные слова.
Дочка матери перечит.
В чём – соседям невдомёк.
...Разве то по-человечьи –
Замуж отдавать росток?
ГОРЕ МАТЕРИ ТЯЖЕЛЕЕТ
Когда её сорвётся сын
С высокого пути мужчин,
Придавят горе и позор
Мать, словно тяжесть вечных гор.
Но сколько бы ни клял народ
За грех сыновний мать и род,
Утратит ли святую суть
Вскормившая злодея грудь?
* * *
Крутою бесконечною тропой
Карабкался за солнечной судьбой.
Казалось: на вершине обрету
Я настоящей жизни высоту.
Но миражом, увы, мечта была:
Не окрылила душу – обожгла.
И невозможно повернуть назад –
Зияет пропасть под мостом Сират…
* * *
Ночь осеняется лунной строкой.
Снова я болен ночною тоской.
Утром холодным вмещает едва
Грустные мысли моя голова.
Душу, как видно, от главных тревог
Я этой ночью не уберёг.
«Мама, неужто весь мир пропадёт?» –
Злому вопросу – не месяц, не год.
В детские сны не прокралась беда –
Сказкой ответила мама тогда.
Но через много несказочных лет
Мама дала настоящий ответ:
«Если отца потеряешь, сынок, –
Поводыря на любой из дорог,
Если останешься ты без меня,
Без моих слёз, что в дороге хранят,
Утром холодным от этих невзгод
Небо расплачется, мир пропадёт…»
С этой поры начал я замечать:
Близится то, что пророчила мать.
И по земле непростые пути
Мне без печали уже не пройти.
Ночь осеняется лунной строкой.
Снова я болен ночною тоской.
Утром холодным вмещает едва
Грустные мысли моя голова.
ПОДАЛЬШЕ ОТ ВОЙНЫ
Надежд на исцеленье больше нет,
Когда болезнь смертельная – война.
На мирный город катится волна,
А всё живое – из него в ответ.
Даже больница опустела вмиг,
Когда беда повисла у ворот.
– Сын, уходи! Да не прервётся род!
Кричит-хрипит беспомощный старик.
– Зачем? Не бойся! Здесь не фронт, а тыл!
С народом не воюет власть, отец!
Хлестнул по стёклам огненный свинец,
И ласкового сына – след простыл.
Пройдут ли времена кровавых бед?
Придёт ли время страшного суда?
И сыну, изменившему тогда,
Найдётся оправданье или нет?
БЕЗ ТЕБЯ, МАМА
Мать схоронили. Разошлись живые.
Двор опустел. Я у ворот стою.
Осиротел очаг и не согрел впервые –
Очаг, что помнит колыбель мою.
Я не спешу домой, как я спешил когда-то,
Заботою гоним: «Не огорчить бы мать…»
Как видно, суждено злой горечью утраты
Всем радостям моим отныне отдавать.
Загадочный вопрос несёт моя кручина,
Найду ль ему ответ сегодня наконец:
О, матушка моя, перед твоей кончиной
Зачем приснилось мне, что вдруг воскрес отец?
СТАРЫЙ СТУДЕНТ
Пушкинская улица города Ростова,
Где зубрил-отличников молодость зовёт
Вовсе не к учебникам – нагуляться снова
Досыта и допьяна вечер напролёт!
О, это извечное горькое открытие,
Что когда желание с долгом невпопад,
Ноги сами просятся прочь из общежития –
И долой сомнения! Чёрт тебе не брат!
На весенней улице кинется навстречу,
Словно он и вправду очень рад тебе,
Шапочным приятелем бесконечный вечер –
Вовсе не последний в жизни и судьбе.
Было это, не было ль? Я сегодня снова
Тою самой улицей шествую один.
Это ли приметы города Ростова –
Мужественность женщин, женственность мужчин?
Вверх и вниз по улице слаженно и споро
Движутся колоннами, будто муравьи,
Те, кому «до лампочки» и мои укоры,
И недоумения горькие мои!
Мама или дочка? Я их не сконфужу –
Обе из породы нынешних путан!
Груди у обеих просятся наружу –
Лишь сигнал на это был бы дамам дан!
И на всё согласны, и на всё готовы –
Хоть сейчас покажут лакомый филей!
Пушкинская улица города Ростова,
Где теперь порочностью хвалятся своей.
Похотью наполнена наглая походка…
Вижу, как выносит из людской волны
Пары скороспелые, как к матёрым тёткам
Липнут желторотые в общем пацаны…
А меж тех парнишек – девичьи секреты…
Моего студенчества буйная весна
Взглядами иного отличалась цвета,
И иного цвета вся была страна.
Пушкинская улица города Ростова
На глазах пустеет. Наступает ночь.
Ревностный свидетель прошлого иного,
Старческой походкой ухожу я прочь.
Давший имя улице, ты, поди, в обиде –
О тебе я думаю, словно о живом:
«Хорошо, что Пушкин этого не видит.
Завтра день рождения будет у него»...
БОЛЬ ОДИНОЧЕСТВА
Боль одиночества… Наверное, она
Из этих лунных нитей сплетена.
И не напрасно кажутся тебе
Они да сплетни главными в судьбе.
Окно напротив. Молодая мать
Ребёнка кормит. Лунный свет сосать
Он начинает вместе с молоком.
А мать – тебе сочувствует тайком.
Рассвет холодный выпил чашу сна,
И втягивает щупальца луна.
А радио гремит – сойти с ума!
Там вести – только миг, как жизнь сама.
Окно напротив. Молодая мать
Ребёнку улыбается опять.
На чердаке тоскливый ветра вой
Над колыбелью, брошенной тобой…
СОВЕТ
Если кто-то тебе до седьмого колена
Посылает проклятий зловещую тьму,
Ожидает обидчик: сейчас непременно
Ты такой же монетой отплатишь ему.
Ждёт удара в ответ, чтобы тоже ударить,
Чтоб судьбы твоей сжечь без остатка письмо.
Промолчишь – уцелеешь, наверно, в пожаре,
Только труса навеки получишь клеймо.
Что тебе остаётся? И думать не надо:
Вспыхнет в сердце и боли, и ярости нить,
Чтоб на месте воистину огненным взглядом
Обнаглевшего недруга испепелить!
* * *
Что принесёт души полёт –
Кто это знает наперёд?
Не знал и я, какой же срок
Твоей любви отмерил Бог.
До счастья впрямь – рукой подать!
Я верил в эту благодать
Чистосердечно и всерьёз.
А ты? Мучительный вопрос…
Ты притворялась так легко,
Что я, забывши про покой,
Неповторимый юный пыл
Весь в обожанье превратил!
И жизнь казалась мне сладка
От взгляда, вздоха и кивка,
Легко подаренных тобой,
Как будто бы самой судьбой!
Что принесёт души полёт –
Кто это знает наперёд?
И я не знал. Пришло в свой срок:
Коротким счастьем дарит Бог.
ОДИНОЧЕСТВО
Тебя уже не слушают всерьёз,
Тело – и то упрямится тебе.
И посох-поводырь к руке прирос
Единственным товарищем в судьбе.
Нет сверстников давно уже вокруг
Весёлых, неуёмных, полных сил.
Неужто время – самый злой недуг –
Вас навсегда с друзьями разлучил?
Хранит тебя Всевышний много лет,
Но злые сны покоя не дают.
Дети детей – у них желанья нет
Сегодня душу понимать твою.
Они тебя обходят стороной,
Сам подойдёшь – и разговор зачах.
Твоё ли многословие виной?
Иль мыслите на разных языках?
И нет возврата к временам иным,
Когда среди джигитов был в цене,
Когда мечтой влетал в девичьи сны
На свадебном горячем скакуне.
Когда почётным гостем был везде
И лучшим тамадой среди мужчин,
Когда конец разладу и вражде
Мог веским словом положить один.
Да, было и прошло. Круговорот
У нашей жизни справедлив и строг:
Свершенья – одиночество – исход…
Есть устье у реки, и есть исток…
ПОКА НЕ НАСТАЛ ЭТОТ ДЕНЬ
Памяти Адлана,
сына Солт-Ахмада
У врача сердце тоже из плоти,
Для которой назначен пароль:
Если болью чужою живёте,
То своею становится боль.
Радость, вера его согревали
В тесном круге забот и невзгод,
Не давая томиться в печали,
Что конец этой жизни придёт,
Что когда-нибудь та, с кем бороться
Он за жизни чужие привык, –
Смерть погасит и доктору солнце…
Грешен мир, но как сладостен миг,
Каждый миг на земле! Что? Смириться?
На судьбу злиться? Жребий борца –
Так трудиться, чтоб жизни страницы
Были полем побед до конца!
КАК БУДЕТ?
Жизнь моя! Стариком ли пойму, что страницы
Разобрать не сумел я твои на лету, на скаку, на бегу?
У последней черты, у последней заветной границы
Перед совестью я неужели останусь в долгу
И на том берегу, что когда-нибудь должен открыться,
И на этом, который постичь до конца не могу?
ИЗМЕНА
Историю любви как описать?
Я вёл себя почитительно, как зять,
Которым только предстояло стать.
Твоя смотрела благосклонно мать
На жениховство. Да и твой отец
Догадывался, но молчал – мудрец!
Украл чернила парень-удалец
И дописал истории конец.
НЕЖНО
Когда наскучит солнечным лучам
Пустое небо бороздить без цели,
Потянутся они к земным лугам,
Как руки мамы – к детской колыбели.
Там, где цветы навстречу расцвели,
Раскрыв с доверьем лепестки-пелёнки,
Они впитают аромат земли,
Как сладкий запах малого ребёнка.
БЕЛАЯ СКАЗКА
Снежинки за моим окном
Сплетают сказки хоровод.
Я этой сказкой, как бинтом,
Врачую рану – твой уход.
О, те бинты бы оторвать!
Но есть у памяти весы –
На них грехи мои опять
Ложатся в зимние часы.
И чудится: рисует снег
Твои забытые черты.
Воистину: на весь мой век
Моей душе досталась ты.
Зачем ношу я эту боль? –
Сам задаю себе вопрос.
Любовь минувшая, позволь
Твою судьбу забыть всерьёз...
ТВОЯ КРАСОТА
Говорят, грешно на тебя бросить взгляд.
От лукавого – красота твоя, говорят.
Говорят, будет праведен в мире тот,
Кто, как каменный, мимо тебя пройдёт.
Мир земной, говорят, – настоящий ад…
Те, в ком страсть погасла, так говорят!
Но, гляди, святоша дал такой совет,
И вздыхает тяжко он тебе вослед!
ВЕЧЕР, РАЗЛУЧИВШИЙ НАС
Ржавела осень в тот ненастный час,
И от луны осталась половина…
Печальный вечер, разлучивший нас,
Не нарисует новую картину
И не расскажет сказку о былом,
И не утешит сладкою надеждой.
Неужто утро справится со злом,
И засияет солнце, словно прежде?
* * *
Что там о фильме судить и рядить,
Где нескончаемый грохот войны.
Девичий шёпот: «Не уходи!..»
Душу потряс мою до глубины.
О, кинолента, замедли свой бег!
Дай в этом зале проститься двоим!
Пусть у любви человеческой век
Будет длиннее, чем кадры твои…
ПОНЯЛ ТЫ
Всё хлопотуньи-ласточки в труде –
Пищат их дети в новеньком гнезде.
Одна забота нынче у отцов –
Как накормить беспомощных птенцов.
Я от гнезда не отрываю взгляд.
А мысли, словно ласточки, летят
В те времена, где вьётся счастья нить,
Где дети просят только накормить…
СЕМЬЯ
Семья большая сыновей немало
Взрастить смогла под общим одеялом.
Родителей состарил века ветер,
И у детей уже родились дети.
Вон во дворе их шумная орава –
Заслуженная дедушкина слава!
А бабушка живот от внуков прячет,
Где зреет жизнь… Такая незадача!
Пройдут года, и юная богиня
Однажды с мужем старый дом покинет.
А без неё, без поздней и любимой,
Для братьев опустеет дом родимый…
ОТКРОВЕНИЕ
«Для счастья человеку нужно мало –
Родителей единственных обнять!» –
Так думал я, когда отца не стало.
Но осознал, когда скончалась мать.
ЗАКРЫЛАСЬ…
О, если б эта мода не кипела,
Как молока мгновенная волна!
Из мини в миди загоняя тело,
На пораженья ты обречена…
Нелёгок жребий: макси, миди, мини…
За модой не угонишься уже!
И тело драгоценное отныне
Ты доверяешь только парандже,
Которая – и крепость, и темница –
Теперь всегда безрадостный наряд…
Но рвётся на свободу, словно птица,
Из заточенья твой лукавый взгляд!
СОБАКА
Ну почему собаку мы зовём
Презрительно нечистым существом?
Лишь свистни – прибежит. Ей всё равно,
Кому служить за корм собачий, но
На зов о помощи спешит она опять
И жизнь готова за тебя отдать.
ГРАММАТИКА ЛЮБВИ
Поставить бы меж нами знак любви!
Жаль, нет такого знака в математике…
«Брак нерушим!» – пусть это для двоих
Любви законом станет – не грамматики!
ТЕНЬ
Когда шагаю солнечной тропой,
Тень за моею прячется спиной.
Собьюсь в пути, свою судьбу кляня, –
Тень впереди, чтоб пристыдить меня...
УЗНАЕШЬ ЛИ?
В казахскую степь змея
Поезда уползла.
И, радости не тая,
Улыбками расцвела
Вокзальная площадь. Ты
Вернулся к семье живой.
Исполнились все мечты –
С дочерью и женой
Встретишься ты сейчас.
Сможешь ли ты узнать
Девушку – слёзы из глаз?
Прячется та за мать.
В чёрный ад белый свет
Был – хуже нет времён –
На целых тринадцать лет
Изгнанием превращён.
Разве отринешь прочь
То, чему кровь – цена?
– Мужчина, вот наша дочь.
Выросла… –
Скажет жена.
=====================
ШАРИП ЦУРУЕВ
(Родился в 1963 году)
Шарип Цуруев – известный чеченский поэт, прозаик, публицист, переводчик. Народный поэт Чеченской Республики. Автор книг на чеченском и русском языке. Член Союза писателей России, заместитель председателя правления Союза писателей Чеченской Республики.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Счастье снова так близко – рукою подать!
Это счастье зовётся Герзельской землёю.
Сколько там километров осталось шагать?
Испытанье готов я осилить любое!
Непроглядная тьма. Волком воет Аксай.
Звёзды в тучи на небе забились трусливо.
Так встречает меня неприветливо край,
Где я был и где буду навеки счастливым.
Здесь мой корень, родная моя сторона,
Здесь мой род, что в столетиях мужеством славен!
Что ты прячешь лицо, о сестрица-луна?
Что ты воешь, река? Я ж не гость, а хозяин!
Не узнали? Вот ветер, как пёс заскулил,
Он почуял, наверно, что я – та частица
Незабытой, единственной, древней земли,
Что себя обрести этой ночью стремится…
* * *
Чеченец я! И в радости, и в горе
Я с гордостью несу это родство!
Соединяя Каспий с Чёрным морем,
Лежит земля народа моего.
Я за неё болею всей душою
В её мечтах, надеждах и делах.
Но, сросшийся с родимой стороною,
Я – человек, а уж потом – вайнах!
Я – сын Земли, я – сын большой планеты!
Но с каждым днём яснее для меня,
Что на Земле земли роднее нету,
Чем родина моя, моя Чечня…
* * *
Телегу жизни обгонять не надо,
И отставать не нужно от неё.
И не мешай, коль видишь – вот досада –
Спешит не той дорожной колеёй.
Заблудится – кто хочет заблудиться,
Отчаянный – загонит лошадей.
Молчи, когда поток навстречу мчится –
Ведь не просили помощи твоей.
Не трать слова на мудрые советы,
Заранее никто не разберёт:
А вдруг да седоки телеги этой
Всё сделают как раз наоборот
И только посмеются над тобою:
«Собаки лают – караван идёт!»
Да, над тобою, как над тамадою,
Который врёт, что знает наперёд
Судьбы дорогу в скоротечном беге
Не в пропасть ли несущихся коней.
Скорее прочь от гибельной телеги!
Но это я сейчас сижу на ней…
* * *
Что мне сказать? Ты счастьем так полна.
Вернее, верой в то, что это – счастье.
О, юности заветная весна!
Да разве я её касаться властен?..
Что мне сказать? Ведь правда – для ума,
А для души страшнее нет отравы.
Так звёзды в небе поглощает тьма.
Ей уподоблюсь? Не имею права…
Что мне сказать? Для нежности твоей
Не гибельным ли будет это слово?
Порхнёшь в костёр снежинкой без затей?
Без воздуха свеча гореть готова ль?..
Что мне сказать? Только одно: живи
Неповторимым радости мгновеньем!
Гораздо выше жалости в любви
Перед чужой любовью преклоненье...
ПРОЩАЙ
Ты к сердцу моему дорогу не нашла,
Хоть мимо столько раз, наверно, проходила.
Да и меня влекли с того пути дела,
Где встретить мог тебя… О, эта злая сила!
Коварно разводя пути в толпе людской,
Она водила нас по замкнутому кругу.
Не тех искали мы напрасно день-деньской
За годом год, всю жизнь, и не нашли друг друга.
Я ждал и звал тебя. Стал мир вокруг постыл.
Что будет впереди – казалось, всё едино.
На зов явилась мой, о как же поздно ты.
И рухнула печаль мне в душу, как лавина.
Не радует порой и долгожданный клад,
Когда земная жизнь склоняется к закату.
И в этом только я сегодня виноват.
А ты, моя любовь, ни в чём не виновата.
МАТЕРИ
Лишь бы сердце твоё оставалось в покое,
Лишь бы меньше ему горевать и страдать –
О, моя дорогая, за счастье такое
Всё, что есть за душою, готов я отдать.
От вселенского зла заслонил бы собою!
Научиться бы только от горя и бед,
Словно ты – помню детство моё золотое –
И любимое сердце, и весь белый свет
Сберегать от несчастий, невзгод и обмана!
Знать бы только секрет волшебства твоего:
Стоит только позвать потихонечку: «Нана...» –
И опять наступает добра торжество!
То заветное время, что было когда-то,
Путеводной звездою несу по судьбе.
И себя ощущаю навек виноватым,
Что не смог стать надёжной защитой тебе…
Да увидит Всевышний: нет лжи за строкою,
И в душе моей сможет одно прочитать:
Лишь бы сердце твоё оставалось в покое,
Лишь бы меньше ему горевать и страдать...
* * *
Как улыбаться трудно мне порою.
А почему? Всегда улыбки строю
С расчётом ей, никак не сгоряча я.
И что? Она мне тем же отвечает.
Наверно, улыбаться нам и дальше,
Расходуя вот так запасы фальши.
Играя словесами и целуя,
Друг другу с нею врём напропалую.
Ни сожаленья нет, ни удивленья
В душе, давно готовой к откровенью:
Улыбки нелюбимых, ложь елея
И ненависть любимых – что страшнее?
* * *
Судьба моя,
Одел тебя когда-то
Я, может быть, не очень-то богато.
Одежды те латать сегодня силюсь –
В дороге честь и совесть износились.
Ну, а других и не было, и нету,
Идёт судьба в старье по белу свету…
Пускай не ум,
А сердце командиром
Всегда ей будет. Пусть закроют дыры
Заплаты, чтобы у неё на теле
Увечья и рубцы не разглядели…
Не хочется судьбе, как человеку,
Чтоб видели в ней жалкого калеку!
ДРУЗЬЯ – ВЕРНЫЕ БАШНИ
Чеченская легенда
Давным-давно, когда – не знаю я –
Но много лет уже прошло с тех пор, –
Счастливая чеченская семья
Жила в одном ауле среди гор.
Собрал отец однажды сыновей:
– Наказ вам, сыновья мои, даю:
Хочу, чтобы исполнили скорей
Вы волю заповедную мою!
Пускай у вас на жизненном на пути
К тому направлен будет каждый шаг,
Чтобы в ауле каждом возвести
Сумели башни вы. Да будет так!
«Воли отца священней нет для нас!» –
Таким заветом мой народ живёт.
И сыновья послушно в тот же час
Без лишних слов отправились в поход.
В года у сыновей сложились дни,
Наполненные до краёв трудом.
Из долгих странствий по Чечне они
Вернулись наконец в отцовский дом.
– Пришли сказать мы, дорогой дада',
Что выполнили дружно твой наказ,
Что наших гордых башен череда
Сквозь все аулы пролегла сейчас,
Что помогал нам волею своей
Всевышний от начала до конца!
Сияют счастьем лица сыновей,
Каждый джигит ждёт похвалы отца.
Она труда нелёгкого венец,
Награда долгожданная она.
Но не смеётся радостно отец,
Его улыбка добрая грустна.
– Да, башни вы построили… Чечня
Оценит по заслугам этот пыл.
Да только вы не поняли меня,
Ведь не о том я, дети, говорил!
Работали усердно, верю я.
Да только об ином был мой наказ:
Хотел я, чтоб надёжные друзья
Были в аулах, сыновья, у вас…
Ведь жизни суть – во множестве друзей,
Которые плечом к плечу вокруг.
Могучих башен дружба та прочней,
И крепче камня настоящий друг!
Да, башни строить – не друзей искать.
Не так-то просто дружбу обрести.
Из дома сыновья ушли опять…
Всевышний! Помоги им в тот пути!
СКАЗКА БАБУШКИ
Детства чудо
Не забуду –
Как я торопил рассвет,
Чтобы птицей
Устремиться
Сказке бабушки вослед!
Свято веря
В то, что звери
И деревья все подряд
Ясной речью
Человечьей
Вдруг со мной заговорят!
Плыли годы –
Хороводы,
Мчалась времени река.
Сказка, где ты?
Знаю это –
У родного очага…
Нет покоя,
Сердце ноет,
Голос бабушки храня.
Ты готова,
Сказка, снова
В плен заветный взять меня?
Чтоб надежда,
Словно прежде,
На святое волшебство
То и дело
Душу грела.
Нет прекрасней ничего!
Снова, сердце,
Ей доверься,
Оседлай мечты коня!
Чудо крова,
Чудо слова –
Не прожить без них и дня!
Ты готова,
Сказка, снова
В плен заветный взять меня?
БАБОЧКА
Бабочка гулять зовёт,
Вьётся около окна.
Как красив её полёт!
Как старается она!
Тут как тут она опять!
С нею я дружу давно
И не буду закрывать
В сад открытое окно.
Бабочка, с тобой играть
Очень весело! Но лишь
Открываю я тетрадь,
Знаю: сразу улетишь,
Так у нас заведено.
Я закончил! Где же ты?
Настежь двери и окно,
А тебя – и след простыл…
Нет, не так! Летишь опять
Из-за шторы на простор!
Хочешь в прятки поиграть?
Так бежим скорей во двор!
СВЕТЛАЯ ВЕСНА
(Детская песня)
Пришла весна-хозяйка в горы,
Луга теперь – как цветники,
И славу солнечным просторам
Поют сегодня родники!
Под птичьи звонкие рулады
Аргун бежит среди камней.
Не ссорьтесь, взрослые, не надо!
Услышьте голоса детей!
ПРИПЕВ:
Берегите, просим, люди,
Этот добрый мир весны!
Пусть земля в покое будет,
Если дети вам нужны!
Пусть из сердец открытых ваших
Уйдут обиды, как туман.
Пускай становится всё краше
Наш край, который Богом дан!
Пускай не будет больше взрывов,
Пусть горькие растают дни!
Пусть время новых дней счастливых
Залечит раны всей Чечни!
ПРИПЕВ:
Берегите, просим, люди,
Этот добрый мир весны!
Пусть земля в покое будет,
Если дети вам нужны!
Пусть никогда весна не плачет,
Пускай не будет больше бед!
Пускай не может быть иначе!
Да будет вечен солнца свет!
Для всех нет ничего дороже –
От малыша до старика!
Мы вырастем и будем тоже
Мир наш беречь, ну а пока...
ПРИПЕВ:
Берегите, просим, люди,
Этот добрый мир весны!
Пусть земля в покое будет,
Если дети вам нужны!