Ренат ХАРИС. НОВЫЙ ГЕРОСТРАТ. Поэма, перевод с татарского Николая Переяслова

 

Ренат ХАРИС

НОВЫЙ ГЕРОСТРАТ

Поэма, перевод с татарского Николая Переяслова

 

Ни в благодушии ленивом,
       Ни в блеске славы, ни в тени –
       Поэт не может быть счастливым
       В тревожные для мира дни.
                                        Василий Фёдоров

 

Храм в Лисича́нске^[1] – как костёр, горит!

От злого жара можно задохнуться.

Огонь и дым ползут змеёй в зенит

и в мир ко мне с телеэкрана рвутся.

 

И тут вдруг вспыхнул в памяти моей

жестокий образ древнего злодея,  

что в некий день разбередил людей,

античный храм предав огню, шалея.  

 

За годом год эпохи вдаль идут,

но злобные поступки – не забыты.

Всегда найдутся те, что храм сожгут –

вот и сгорел храм древней Артемиды!^[2]

 

И вижу я, как совершив прыжок

безумный некто с факелом у храма

кричит: «Все знайте – это я поджёг!

Я – Герострат!^[3] Я всё сожгу упрямо!».

 

И предо мной внезапно он возник

с глазами, что горят, как у бизона,

и смотрит на меня, как дикий бык,

что растоптал строенья Марафона^[4].

 

И заорал: «Я в мире семь чудес

могу согнуть, с любыми совладея!

А будет надо – прыгну до небес,

ведь я сильней Геракла и Антея!..»^[5].

 

Вот он – стоит и на меня кричит,

да так свирепо, будто хлещет плетью.

Я слышу, как в лицо он мне рычит,

а между нами – двадцать три столе́тья!

 

Друг друга явно видим мы сейчас,

как будто нам – судьба за что-то мстила.

Но что за тьма заворожила нас,

словно она – обоих нас пленила?..

 

«Я прогремел на весь огромный мир!

Меня казнили – ну, а я не каюсь!

Моё пусть имя вытрется до дыр,

но обелить его – я не стараюсь!

 

Ты помнишь моё имя – Герострат,

и никогда меня ты не забудешь.

Знай – я бессмертен! Мне не страшен ад,

а ты – умрёшь и славы не добудешь…».

 

Так Поджигатель славил свой порыв,

превосходя речами Цицерона^[6].

Ему скандал был нужен или взрыв,

любой поступок, лишь бы – вне закона!

 

«А на Земле кипящая война –

не след ли это действий человека,

который жаждет славы, чтоб она

только ему была дана от века?

 

Я сжёг всего лишь Артемиды храм,

при этом я империи не рушил.

Ведь я – не жлоб, не варвар и не хам,

и никому не делал в жизни хуже.

 

Я мог бы с теми быть в одном ряду,

кто заслужил прозванье – Разрушитель.

Но лучше я немного подожду…

Я – Поджигатель. Но – не Потрошитель…».   

 

«Кто обвинитель здесь? Ты – или я?» –

я закричал и топнул в пол ногою,

словно система нервная моя

вдруг не моею стала, а чужою.

 

Но Поджигатель – не слыхал меня.

Двадцать три века – это ж расстоянье!

Вокруг – стена горящего огня

до неба дарит яркое сиянье.  

 

А он опять: «В историю веков

уже моё вошло без спроса имя.

Но я ещё скажу без дураков,

что жизнь моя не протекает мимо!

 

С какой окраской – плохо ль, хорошо ль,

но голос мой не раз ещё раздастся.

Враги стереть хотели мою роль,

но это им вовеки не удастся!

 

«После меня – Земля пусть хоть сгорит!» –

вскричал Тиберий^[7], будто для забавы.

Моё же имя – в мире воспарит,

как символ – пусть дурной, но всё же – славы!  

 

И пусть меня опять отыщет смерть

за хмурым Атлантическим туманом,

где шлёт по миру злую круговерть

тот, что себя признал политиканом  

 

Он управлял страною, как слепой,

и спотыкался, падая, в сенате.

Когда ж он в стену бился головой –

то вспоминал обо мне – о Герострате.

 

В те дни он вздумал целый мир поджечь,

пока ещё был в званье президента,

хотя вести не мог ни толком речь,

ни вслух сказать кому-то комплимента».

 

«Я не хочу посмешищем уйти

из вечности, где я беду посеял.

Пусть люди за мой долгий труд пути

расплатятся погибелью своею!..» –

 

Так тот безумец, глядя на поля,

мечтал, как те поля вдруг загорятся,

а следом запылает вся Земля,

и затушить огонь тот – не удастся!

 

Какой бывает слава на Земле?

Одной из двух – великой иль дурною.

И днём её ищите, и во мгле,

как с матерью дружите, как с сестрою.

 

Когда ж Земля перевернётся вдруг,

она приобретёт мирскую славу –

войдёт в злодеев всенародный круг,

устроив ей всемирную расправу…

 

«Ну что молчишь? Ты вправду, что ли, рад?

Я бы такого – утопил бы в речке! –

до хрипоты мне крикнул Герострат. –

Ты долго будешь возлежать на печке?

 

Что ж ты не бьёшь злодея по рукам,

когда в дома он лезет к вам упрямо?

Ты хочешь, чтоб гулял он по векам

и разрушал в пыль и дворцы, и храмы?

 

Я свою дерзость искренне люблю,

как небо, что всё ярче, голубее.

Но каждый шаг соперника ловлю,

и радуюсь, когда двойник – слабее…».

 

Его колючий громогласный крик

меня из сказки вытолкнул в реальность.

Боль в голове… К зубам присох язык…

Какая-то во всём есть ненормальность…  

 

Я в телевизор трепетно гляжу –

там храм разбит, разрушена ограда…

Смотрите все! Я нынче покажу

вам нового злодея-Герострата!

 

Храм на экране – всё горит, горит,

дым и огонь над куполом клубя́тся,

ползут змеёй в испачканный зенит

и на моё перо, слетев, садятся.

 

А я – поэт! Я лишь могу писать

свои стихи, и в том – моя работа.

Ну чем свой край могу я защищать,

кроме любимой ручки и блокнота?

 

Поэт – он бьёт врагов своим пером

и у героев зашивает раны.

Поэт меж злом воюет и добром,

но сам идёт по жизни без охраны.

 

Поэт рождает веру в светлый день

и эту веру в людях укрепляет.

Он звонкой рифмой разгоняет тень

и свою душу ею окрыляет.

 

Хоть для меня герой – не Герострат,

но ясно, что для зла он проявился.

Учтите – это новый супостат!

Он – «Герострат», что нас поджечь явился!  

 

Он равен хитрой кумушке-лисе,

что сеет зло, лишь где-то доллар чуя.

Его все знают, видят его все…

Вот потому про имя и молчу я…
 

6 января 2025 года

-------------------------

[1]Лисича́нск – город в Российской Федерации, входящий в состав Луганской Народной Республики (до 21 февраля 2022 года входил в состав Украины). В 2022 году в этом городе был уничтожен украинскими националистами православный Второй Свято-Митрофановский храм. Этот храм был посвящён святителю Митрофану Воронежскому, его построили и освятили в 1843 году. Здесь молился император Александр III. Здание храма пережило события Гражданской и Великой Отечественной войны, а в начале XXI столетия оно было сожжено солдатами украинской армии.

[2]Артемида – в древнегреческой мифологии вечно юная богиня охоты, она же богиня женского целомудрия, дающая счастье в браке и помощь при родах, а также покровительница всего живого на Земле.

[3]Герострат прославился тем, что в 356 году до н.э. сжёг храм Артемиды Эфесской, считавшийся одним из семи чудес света. Во время пытки он сознался, что сделал это только для того, чтобы прославить своё имя.

[4]Марафонский бык (позднее Критский) – в древнегреческой мифологии был быком критского царя Миноса, который впоследствии растоптал город Марафон.

[5]Геракл, Антей – герои древнегреческой мифологии.

[6]Цицерон – римский император, живший до нашей эры.

[7] Тиберий (Юлий Цезарь) – живший до нашей эры римский император.