Сажидин САИДГАСАНОВ. ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ МИР… Перевёл с лезгинского Сергей Фёдоров

 

Сажидин САИДГАСАНОВ

ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ МИР…

Перевёл с лезгинского Сергей Фёдоров

 

ПОЭТ, ВОСПЕВШИЙ ДАГЕСТАН  

Не счесть людей, что прославляли Дагестан:

Шамиль и Магомед Яраг, Хаджи-Давуд.

Но главный певчий, без сомненья, – Сулейман!

Не зря его поэты муаллимом чтут.

 

Гамзатову сказали – ты совсем, как он,

Стихами прославляешь гордый Дагестан.

Ответил он: «Я в Дагестане лишь рождëн,

Его поэт прославил Стальский Сулейман!».

 

Таких людей, как он, немного на Земле,

Безграмотный, он наизусть читал Коран.

Стихи из слов вязал, как петли на ковре

Поэт, Всевышним одарëнный, Сулейман!

 

Но есть и те, кто не добившись ничего

Ведут о Сулеймане «важный» разговор.

И ядом дышат и злословят на него,

Пытаясь очернить певца свободных гор.

 

Мне кажется, он Человека с детских лет

В себе растил, не признавая полумер.

И в остроте ума ему подобных нет,

Недаром Горький говорил: «Он наш Гомер!».

 

Пускай достиг ты садоводчества вершин,

Плодов не соберëшь, покуда древа нет,

Каким бы ни был переводчиком большим,

Как ни крути, необходим тебе поэт.

 

Переводи, не забывая про Намус,

Пиши душой, теперь поэта голос ты!

Плохая роза огорчит красивый куст,

Пусть будут строки, как прекрасные цветы.

 

Чтоб стать известным, чтобы голос твой гремел,

Большой талант тебе быть должен Богом дан.

Из тех, кто в песнях гордый Дагестан воспел,

Без оговорок лучший – Стальский Сулейман!

 

МОИ СТИХИ – ПОЭЗИИ ВОЙСКА

Мои стихи – поэзии войска,

С Шах-Дага так легко коснуться неба,

В них прошлое и новые века,

Сражения и мир, в них быль и небыль.

 

Они на протяженьи многих лет

Язык лезгинский храбро защищают,

Лезгинку, ту что знает целый свет,

Но не мечом, а Словом поражают.

 

Мои стихи – суть воины мои,

Что на порог не пустят иноверца,

Тела из стали, мудрость от змеи,

Шалбуз и Шах – их лëгкие и сердце.

 

И год за годом, день за днём они

Из-под пера летят навстречу людям.

Быть может, ждут их непростые дни,

Но, верю, душу каждую разбудят.

 

Пусть слов моих поэзию певцы

На праздниках и свадьбах исполняют,

Пусть знают все лезгины-храбрецы,

Пусть глубже в сердце строки проникают.

 

И днëм и ночью пусть поэт не спит,

И трудится над рифмою усердно,

И хоть на месте время не стоит –

Поэт не зря считается бессмертным.

 

ПАТРИОТ

Любому зверю дорого и мило

То место, где родился он и рос,

Кустарник ли, гнездо ли – Место Силы.

И возникает у меня вопрос:

 

А почему село своë родное

Не близко нам иль город-монолит?

Ведь у того, кто позабыл былое,

И камень на могиле не стоит.

 

Люби взахлёб свою родную землю!

Здоровье крепкое имей всегда

И, мудрых предков завещаньям внемля,

Не забывай родимые места.

 

И никогда не уставай трудиться,

В любом ауле, в городе, всегда.

И Родина воздаст тебе сторицей,

Награда ждëт, достойная труда.

 

Лишь тот счастливец, кто имеет корни,

Идëт с поднятой гордо головой,

Тот, кто своë самоназванье помнит

И не забыл ещё кустарник свой.

 

И, коли предки воспитанье дали,

Тому же научи своих детей,

Чтоб жили мирно и войны не знали,

И помнили о Родине своей.

 

И буду заявлять я повсеместно:

Я – патриот! Мне имя Сажидин.

И всем и вся готов поклясться честно:

Я – в Родину влюблëнный гражданин!

 

ЛЕЗГИНЫ

Есть в горах Дагестана народность одна,

То свободный народ, ему имя – лезгины!

За Отечество жизнь не одна отдана,

Бьют врага, кулаком наступают единым!

 

И когда в бой лезгины за Родину шли,

Сотрясалась земля, и пожары пылали,

Не отдав даже пяди родимой земли,

В бесконечных сраженьях врага побеждали.

 

Говорили: не лучше ли в мире нам жить?

Пусть мы нравом круты и на барсов похожи,

Только мирные сердцем готовы дружить,

А врагов одного за другим уничтожим.

 

Не вояка совсем мой лезгинский народ,

Но в сражении крепче железа и стали,

В дом чужого не пустит, врага разобьëт,

За родные дома, вовсе не за медали.

 

Берегут свои земли и помнят адат,

И сердца их любовью к Отечеству полны,

Чтут лезгинский язык и Лезгинку хранят,

Моря берег, где Каспия плещутся волны,

 

Помнят город Дербент, помнят крепость Нарын,

Помнят, как во главе с Магомедом Ярагским,

Мусульманский народ стал сплочëн и един,

Помнят эти года, знают – быль, а не сказка.

 

Знай! Лезгинский народ – всем народам, как брат!

И для друга всегда место в доме найдëтся.

В нашем сердце – Намус! Правда – главный адат!

А за Родину жизнь отдадим, коль придëтся!

 

* * *

Я поэт, потому я всегда начеку,

Словно сжатая туго пружина,

На своëм очень много я видел веку,

Не одну покорил я вершину.

 

И так много ещё написать предстоит,

Рассказать про красу Дагестана,

Пусть не думают люди – мол, слаб стал пиит,

Пока жив – я творить не устану.

 

Я с народом своим, я народный поэт,

И на благо Отчизне любимой

Я тружусь на земле, где прожил много лет

Плугом прочным и рифмой незримой.

 

Нынче жив, ну а завтра – кто может сказать?

Если спросите – я не отвечу.

Стали силы с годами меня покидать,

Только это не ночь, просто вечер.

 

Как же нравятся мне в этом мире большом

Дней азарт и спокойствие ночи,

Так глубок жизни смысл, и не всё мы поймëм,

Хоть понять это хочется очень.

 

Что-то я захандрил – может, зря все мечты?

Только вытерплю всё, не сгибаясь!

Даже старое древо приносит плоды,

Всем ветрам вопреки не ломаясь.

 

РЕЗУЛЬТАТ ЖАДНОСТИ

В селе Испик, что в Дагестане есть,

Веками люди делали посуду,

И труд считали за большую честь,

Товар отличный был в цене повсюду.

 

В густой тени, в тиши глухих лесов.

Где из соседей – лишь родные горы,

Из глины сотни делались горшков,

В работе забывались все раздоры.

 

Объединялись несколько домов

И вместе выполняли всю работу,

Готовили своих учеников,

Но говорят – в семье не без урода.

 

Меж мастеров скупой да алчный был,

И днëм и ночью зависть сердце гложет,

Арбу свою он в спешке загрузил.

«Опережу я всех, Аллах поможет.

 

Продам всë, до последнего горшка!» –

И в путь пустился с глиняным хабаром.

Вдруг преградила путь ему река,

Не перейти, не переплыть с товаром.

 

Как совладать с течением реки?

Дрожат в арбе торговец и посуда.

«Ох! Труд мой превратится в черепки!

Увидит кто – посмешищем я буду».

 

И просит он Аллаха самого:

«Всевышний, помоги, я не забуду!

И я не пожалею ничего,

Раздам я половину всей посуды!».

 

Ну как торговцу в просьбе отказать?

Помог Аллах и брод арбе подсунул.

Вот только слово данное сдержать

Торговец жадный даже и не думал.

 

Сам на себя был зол, что обещал

Раздать товар, но выгода превыше.

Так думал: «Мало ли, что я сказал?

Аллах, наверно, слов моих не слышал!

 

Ну, ляпнул, не подумав, – пустяки».

И вдруг арба на камень наскочила.

Посуда превратилась в черепки,

Торговца будто молнией сразило.

 

«Я ради шутки всë это сказал,

Но принял ты за чистую монету!

Аллах, меня ты строго наказал

О, горе мне! За что же мне всё это?!».

 

Я от себя добавлю в двух словах:

Как ни крути, в делах твоих торговых

Тебе помочь не сможет и Аллах,

Коль жадность с глупостью ты принял за основу.

 

ПРИЧЁСКА

Стихотворение-шутка  

Причëска, как сорняк в букете,

Ну сколько можно так ходить?

Найдëтся ли дурак на свете,

Кто это сможет полюбить?

 

Одна коса вперëд стремится,

Другая падает назад.

Скажи, что хочешь ты, девица?

К чему весь этот маскарад?

 

В селе девчат – сломаешь вилы,

Коли захочешь всех поднять.

И все они ребятам милы.

А ты женой не хочешь стать?

 

Давно все замужем подруги,

И детский смех приходит в дом,

Везде любовь, по всей округе,

А ты всё думаешь о чëм?

 

Причëску сделай так, как нужно,

Чтоб косы были на пробор,

Тогда найдëшь себе и мужа,

Орлом спустившегося с гор.

 

О ЖАДНОСТИ

У женщины одной, как говорят,

Три сына жили в разных городах,

Своя семья, свой жизненный уклад,

Жизнь на бегу, в работе и делах.

 

Вот старшая невестка как-то раз

Приехала к свекрови погостить,

Не лень ей было, прочитав намаз,

Прибраться и корову подоить.

 

Свекровь, старанье видя, молоко

И масло ей в дорогу собрала,

А чтобы не обидеть никого

Гостинец и другим передала.

 

«Сниму немного пенки с молока, –

Решает старшая, – работала-то я!

Осталось вкусным молоко наверняка,

Не обеднеет средняя семья!».

 

Невестке средней тоже нелегко,

Подумала: «Сниму-ка сливки я,

Поди, не будет постным молоко,

Не обеднеет младшая семья!».

 

Невестки младшей подошëл черёд,

Но молоко досталось кислым ей.

Такой всегда возможен поворот,

Коль лада нет среди родных людей.

 

Я так скажу: храни семейный лад

И жадности ты воли не давай,

Недаром часто люди говорят:

Есть хлеба край, так и под елью рай.

 

ЧАМТУ

Лезгинская легенда

Ещё рыдал захваченый Курах,

Ещё пылали тут и там пожары,

Чтоб ловкость показать своих каджаров,

Турнир решил устроить Надир-шах.

 

Пусть скачка на горячих скакунах

Покажет всем наездников умелых,

И на дороге горной самых смелых,

Из тех, кому благоволит Аллах!

 

Со всей округи люди собрались,

Печаль в душе и траурные лица.

Кровь вытирая, сложно веселиться,

Но хочется узнать, чей будет приз.

 

И в скачке всех каджаров обошëл

Курахский воин, к недовольству шаха.

Лицо скрывала чёрная папаха,

Стремительный и гордый как орëл.

 

Гримасой злой лицо омрачено

Следящего за скачками тирана,

Досада сердце гложет, словно рана,

Не радует Курахское вино.

 

На конный бой зовëт он смельчака

С каджаром злым, безжалостным и ловким.

Не силой, значит, хитростью, уловкой

Уж он-то победит наверняка!

 

Не меньше часа длился страшный бой,

Кружили кони, потом истекая,

Летали шашки, устали не зная, –

Обоим это было не впервой.

 

Но у всего на свете есть финал,

Упал на землю пахливан Надира,

И голова, как косточка инжира,

Скакала по камням Курахских скал.

 

О, как негодовал персидский шах! 

«Кто ты такой, скажи ради Аллаха!

Открой лицо, сними свою папаху!» –

Скрипя зубами, закричал в сердцах.

 

Курахский воин голову поднял,

Папаху сбросил, и застыли люди.

Да как же это? Брови, косы, груди?

Девчонка! Ангел! Просто идеал!

 

Ни капли страха в ангельских глазах!

«Меня зовут Чамту! Я – дочь Кураха!».

От ярости трясёт Надира-шаха,

Ведь тело друга стынет на камнях.

 

Конец его спокойствию настал,

Разорвалась терпения верëвка,

Горянку эту, что сражалось ловко,

Желанье было сбросить вниз со скал.

 

Чамту молчала, молнии в глазах,

В войне погибших братьев вспоминая,

Джигитов, что за Родину вставая

Отдали жизнь, да примет их Аллах!

 

В великом горе был персидский шах

И люди все увидели воочью,

Как борода, чернее чëрной ночи,

Вдруг снежно-белой стала на глазах.

 

Пусть гнев в глазах шайтанами скакал –

Решил Надир отдать в невесты сыну

Ту, что не гнула перед шахом спину,

Ту, что не взяли пуля и кинжал.

 

Надеть оковы, в клетке запереть,

Забрать в неволю горную орлицу,

Пусть на чужбине шаху покорится,

Иначе предстоит ей умереть!

 

«В Иран далëкий заберу еë», –

Так думал шах, не мучаясь сомненьем.

Смотрел народ на это с удивленьем –

Где взял Надир терпение своë?

 

И вдруг Чамту, схватив каджарский меч,

Метнулась к шаху, как стрела из стали,

Но воины-каджары не зевали,

Смогли его от смерти уберечь.

 

Не вышло шаха злобного убить,

Но хуже смерти – плен, горянка знала,

Каджаров, как игрушки, разбросала,

И меч решал – кому остаться жить.

 

Сама, окинув взглядом свой Курах,

Со скал рванулась в бездну обречëнно!

...Как грустная столетняя ворона,

Смотрел с досадой вниз персидский шах.

 

Чамту не умерла, друзья мои!

Парит орлицей в небесах свободных!

И каждый год, на праздниках народных

Поют ей песнь Кураха соловьи!

 

А Сажидин, взяв в руки карандаш,

Стихи напишет о простой горянке,

Всё честно вам расскажет, без обманки.

А верить или нет – то выбор ваш.

 

О ЯЗЫКЕ

Что есть язык? Лишь маленький кусочек,

Не знающий, что можно говорить,

И болтовнёй своею часто очень

Хозяина он может погубить.

 

Он человеку дан для разговора,

Но ты, мой друг, держи себя в руках,

Ведь все несчастья наши и раздоры,

Все споры наши из-за языка.

 

У мудреца язык всегда умнее,

Спокойно он народу мысль несëт,

А дураку язык петлю на шею

Накинет. И пошлëт на эшафот.

 

Беседу первым он начнëт при встрече,

Но верить не спеши ему, дружок.

Ведь не узнаешь подлеца по речи,

Как, не сломав лозы, не видишь сок.

 

Язык болтлив, но спрятан за зубами,

И умный в гневе их не разомкнëт,

Но много тех, кому язык поганый

Доставил много горя и невзгод.

 

И чтоб легко жилось тебе на свете,

От грязных слов язык свой удержи.

Не думая, болтают только дети,

Сперва подумай, лишь потом скажи!

 

* * *

Есть многие, кто думают, что вечно

Тянуться будет бренной жизни нить,

Но глиняный горшок легко разбить

Коль об скалу швырнуть его беспечно.

 

Есть многие, что мнят себя живыми,

Хоть для других и умерли давно.

Не каждому убийце суждено

Проклятья снять, наложенные ими.

 

Есть многие, кто этот мир покинул,

В людских сердцах оставшись навсегда

Святыней, что несут через года,

Кому цветы приносят на могилы.

 

Есть многие, чьи бороды седые,

Но от деяний злых душа мертва.

Не люди это – просто существа,

Лишь оболочка, а внутри пустые.

 

Ну что же, люди разные бывают,

И каждый жизнь по-своему живëт –

Один добро и радость в мир несëт,

Другой шипит и грязью поливает.

 

Святым себя считает каждый третий,

Ты, Сажидин, суди не строго их.

Останется лишь тот всегда в живых,

Кто с честью жизнь прожил на этом свете.

 

НАСТАВЛЕНИЕ

Есть люди разных вер и возрастов,

Ни капли друг на друга не похожи.

Но другом тот лишь станет, кто готов,

Кто в жизни обязательно поможет.

 

Пока живые – дружбу уважай,

Цени с друзьями каждое мгновенье,

А всем ушедшим рая пожелай,

Достойно жившим – душ успокоенье.

 

Пусть есть дела и есть, о чëм мечтать,

Всегда заботься о надëжном друге,

Пусть в доме, где тебя рожала мать,

Поднимут тост друзья в застольном круге.

 

Не ценность это вовсе – царский трон,

И золото – простая железяка!

Всего важней на свете отчий дом,

Забывший корни на Земле – бродяга.

 

Не всем умы великие даны,

Стыдись казаться лучше, чем другие,

Будь скромным, хоть и хвалит полстраны,

Ведь языки всегда найдутся злые.

 

Хорошим и плохим ты можешь стать,

Решать тебе, но главное запомни:

Жить нужно так, чтоб чести не ронять,

Не горкнет масло в погребе холодном.

 

Я, как отец, стал старшим для семьи,

Для молодых – как кладезь жизни знаний.

Кто слышит наставления мои,

Добьëтся исполненья всех желаний.     

 

О СУДЬБЕ

Судьба и жизнь у каждого одна.

Как ни проси – другой дано не будет,

Не зная мир, не видя разных судеб,

Ты не познаешь радости сполна.

 

Нет в жизни гладких и прямых дорог,

Ищи свою, лишь тщательно подумав,

И, не страшась потопов и самумов,

Иди за правдой, не жалея ног.

 

Как часто мы ругаем небеса,

На жизнь плохую сетуем упрямо,

Но разве лучше на могиле мрамор

И пролитая близкими слеза?

 

Не жди, что сам наполнится арык,

Работай год за годом плодотворно.

Так, пробивая твердь земли упорно,

Наружу пробивается родник.

 

Судьбой твоей владеет лишь Аллах,

Великий грех – ругать его решенья,

Когда в душе совьют гнездо сомненья –

Сначала разберись в своих делах.

 

Эх, что-то разболтался нынче я,

Бурлю, как чай, кипящий в самоваре,

Высокий слог сейчас не популярен.

А вы вот как считаете, друзья?

 

СМЕХ  

Душа и сердце радостью полны

В тот миг, когда смеются в доме дети,

Когда летят улыбки по планете,

Как молодые горные орлы.

 

Лицо с улыбкой – словно благодать,

Наполненная зрелым хлебом нива,

Грудь воздухом наполнит в день дождливый,

Заставит сердце чаще застучать.

 

Любимая рассеет облака,

Когда над шуткой звонко рассмеëтся,

Слепой старик невольно улыбнëтся

Услышав громкий смех издалека.

 

Ведь добрый смех без всяких докторов

Болезням в теле не даëт покоя,

И дело лучше спорится любое,

Когда ты весел, счастлив и здоров.

 

Смех продлевает годы, говорят,

В голодный день он – как краюха хлеба.

Он – благодать, дарованная Небом,

И главное оружие девчат.

 

Я так люблю, когда повсюду смех,

Когда на свадьбе тосты поднимают

И в мирном небе голуби летают,

А грусть долой! Улыбка – мой доспех.

 

ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ МИР?

Мы разгадать пытаемся секрет –

За что мы любим этот мир прекрасный?

За истиной в погоне ежечасно,

С младых ногтей и до преклонных лет.

 

Ответ простой – вокруг лишь погляди,

Нам каждый день дарует солнце ласку,

И кажется, что ты в чудесной сказке,

Когда с небес льют жемчугом дожди.

 

Когда мороз суровый за окном

Накроет землю словно птичьим пухом,

Медведь в берлоге поскребëт за ухом

И до весны продолжит крепкий сон.

 

В садах деревья – пленники зимы,

Но по весне покроются цветами,

И реки, крепко скованные льдами

Набухнут, как артерии весны.

 

Родит хлеба и сладкие плоды

Земля, водой весеннею полита,

Что жемчуга, агаты и нефриты,

Когда вокруг так много красоты?

 

Взгляни – луна, взойдя на небеса,

Плывëт, седые горы освещая.

И вот уже совсем не нужно рая.

Когда такие видишь чудеса.

 

И ярких звëзд небесные глаза,

Как призрачные кисти винограда,

Подмигивают и, как будто, рады

С тобою поболтать хоть полчаса.

 

Ну как, скажите, мир наш не любить,

Когда его мы видим лишь однажды?

Не бойся утолить познаний жажду,

Тебе дано до дна его испить.

 

ДОЖДЯМ  

Который день дожди – как из ведра,

Как будто бы забыли, что в ауле

Их ждут, когда на улице жара,

Не в феврале, не в марте, а в июле.

 

Все люди в ожидании тепла,

А небо плачет мокрыми слезами

И лужи, как земные зеркала,

Играют в отраженьях с небесами.

 

Увы, природа не всегда права,

И облака, гонимые ветрами,

Как будто из пустого баловства,

Вдруг заливают улицы дождями.

 

А где-то далеко леса горят,

Земля покрыта трещинами густо.

Там засуха который год подряд,

И не растут пшеница и капуста.

 

И где-то зной, а где-то мокрый снег,

Кому-то наводнения привычны.

Природа злится, словно человек,

Терпение еë не безгранично.

 

Когда творим мы грязные дела,

Забыв о дружбе, драку затевая,

Разгневана природа, очень зла,

Наказывает, к разуму взывая.

 

Над головами нашими Аллах,

Всё видит он и людям цену знает,

И если лишь в война в твоих мечтах –

Не жди пощады, строго покарает.

 

Ты мира у Аллаха попроси,

Чтобы войны твои не знали дети,

Пусть летом льют прохладные дожди,

А осенью пусть ярче солнце светит.

 

...И снова капли на моëм окне,

Стучат по крыше маленькой беседки.

Знать, кто-то вновь мечтает о войне...

С такими мыслями уснул я крепко.

 

ВОЗЛЕ СУДЖИ

По газовой трубе шли день и ночь,

Не разгибая спин, без лишних слов,

Всё понимали – некому помочь,

И каждый был на подвиги готов.

 

И добрым взглядом и лихим словцом

Друг друга всяк поддерживал, как мог,

Победу приближая над врагом,

Шли по трубе, свой выполняя долг.

 

Настал момент финального броска,

Звучит команда шёпотом: «Вперëд!».

Окружены нацистские войска,

Их ничего хорошего не ждëт.

 

Растеряна нацистская орда,

Испуг и удивление в глазах,

Тикают псы Бандеры, кто куда,

Как тараканы прячутся в щелях.

 

В какую вы теперь войдëте дверь?

Российский плен иль гибельный конец?

И бесполезно в бой идти теперь,

Или сдавайся, или ты мертвец!

 

За всю историю никто вот так не смог!

Их подвигом гордится вся страна!

То поколеньям будущим урок –

Как хитрость на войне порой важна.

 

Никто в России не хотел войны,

Со всеми мы готовы в мире жить,

Но если нужно, люди всей страны

Все, как один, пойдут вражину бить!

 

Эх, Сажидин, ты стал каким-то злым,

Ведь все мы дети одного Отца.

Но пусть дрожат и Киев, и Берлин,

Услышав поступь русского бойца!