Рашид КЕНЖЕВ. ТРАДИЦИИ НАРОДА – ВЫ ХРАНИТЕ… Перевод с абазинского Николая Переяслова

 

Рашид КЕНЖЕВ

ТРАДИЦИИ НАРОДА – ВЫ ХРАНИТЕ…

Перевод с абазинского Николая Переяслова

 

МОИ СТИХИ

Проявитесь, стихи мои, звонко!

Прозвените, как песенка тонко!

Пусть стихи днём и ночью звучат,

Пусть они никогда не молчат.    

 

Пусть с улыбкой для каждого сердца,

Вам откроется каждая дверца,

И чтоб боли у всех утолять –

Будем души людей исцелять.

 

Ах, как нам нужны светлые души!

На воде, в небесах и на суше –

Всюду умные люди нужны,

Что для нас и важны, и дружны.

 

Пусть поэзия ваша струится,

И спеша, к океану стремится,

Торопясь, кто вдали его ждёт

Каждый день, каждый год напролёт.

 

Просыпайтесь, стихи, прозвените!

Пусть вам солнце сверкает в зените!

Пусть над нами сияет звезда

И не смолкнут стихи никогда!

 

ТРАДИЦИИ АБАЗИ́Н

Для абази́н важней всего – законы,

Народные обряды – непреклонны,

Нас с предками традиции роднят,

Которые нас с ними единят.

 

Для абази́н обряд – это опора,

Здесь нет причин для спора и раздора,

Дорогой верной по судьбе идут

Те, кто законы наших предков чтут.

 

Традиции народа – вы храните,

Они нас держат, как живые нити,

Очаг отца – он должен всем гореть

И дом собою освещать и греть.

 

Кто старше всех – тех в доме уважайте,

А малышей – вовек не обижайте,  

Не прерывайте слово стариков.

(У абази́н – обряд в семье таков.)

 

Проходят дни, недели и года –

Порядок в доме должен быть всегда.

А там, где гордость и любовь царят,

Там и почёт стоит со всеми в ряд.

 

Тому, кто старший – ему место дай,

Гостеприимство – важно, это знай.

Храни порядок в доме испокон.

Для абази́н обряд – это закон!

 

У абази́на каждый должен знать,

Что всех важнее в этой жизни – мать.

Дай ей поесть, одень и отогрей.

Рай – под ногами наших матерей.

 

Уже с утра всех радует гармонь,

Сам гармонист – горячий, как огонь!

В разгаре свадьба, чьи-то голоса

Взлетают звонко прямо в небеса.

 

А вот спешат соседи. Каждый рад –

Внести свою крупиночку в обряд.

Они халву готовят для гостей –

Так, чтобы стать ей слаще и густей.

 

По-абази́нски все едят и пьют,

Все вместе пляшут, хором все поют.

И длится свадьба та – за часом час,

И этот пир объединяет нас.

 

СЫН ОТЦА

От отца – вовек не отрекусь!

Я ведь сын его – и тем горжусь!

Знаю – был он на войне солдат  

И в бою не бросил автомат.  

 

За Отчизну – на́смерть он стоял.

Ни на шаг в бою не отступал.

Шли в атаку, по земле ползли,

Чтобы мир и счастье к нам пришли.

 

Ради дней в дыму, стрельбе и мгле,

Ради мирной жизни на земле,

Бился мой отец на той войне

За свободу в нашей стороне.

 

Он ни разу не шагнул назад,

Даже если впереди был Ад.

Славил жизнь он в песнях и стихах –

Так, чтоб слышать мог его Аллах!

 

Так и я – коль к нам придёт беда,

Я шагну сквозь битвы и года –

Воевать за Родину мою,

За ту песню, что я вам пою.

 

И пойду я твёрдо до конца

По следам ушедшего отца,

Чтобы мир народу возвратить,

Чтобы в счастье наш народ стал жить.

 

ЖИЗНЬ БЕЗ ДЕТСТВА

Я вырастал, не зная тишины,

Вокруг меня пылал огонь войны,

Война украла у народа счастье,

И горе в доме стало гостем частым.

 

Мужей теряя, мамы, овдовев,

Кто поседев, а кто – окаменев,

Не испугались горя и труда,

Их ни года клонили, ни беда.

 

Ради победы Родины-страны

Трудились наши мамы в дни войны,

Сил не жалея, не смыкая глаз,

Они победный приближали час.

 

Всё для победы делала страна!

Все дни трудилась на земле она.

В полях работал день и ночь народ.

Страна трудилась, фабрика, завод.

 

И холод был, и голод с нами был.

Но наш народ страну свою любил!

Здесь никого не гнали от дверей.

На всех хватает наших матерей.

 

Мы помним каждый дорогой нам миг,

И никогда не позабудем их,

Чтоб в наших душах свет огня не гас,

И жизнь любовью окружала нас.

 

СОН О ВОЙНЕ

Во сне я видел танки и солдат.

У каждого в руках был – автомат.

Бойцы в атаку шли сквозь дым и пули,

И со своей дороги – не свернули.

 

Солдаты бьют по вторгшимся фашистам.

Снаряды рвутся, пули мчат со свистом.

На целый мир стучат в груди сердца…

И вдруг в солдате – я узнал отца!

 

Земля дрожит у немцев под ногами.

Не вы ль её топтали сапогами?

Вот и конец пути для вас настал. 

Себе вы сами выбрали финал!

 

Солдаты наши, край свой защищая,

Бьют по врагам, Россию очищая,

Но вот один упал, за ним другой…

Ну, а вокруг – всё продолжался бой.

 

Свинец в бою людей не различает,

Кого с собой в полёте он встречает,

Не различить – то ль он нашёл врага,

А то ли это – наш упал в снега?

 

Так я во сне том пал в бою однажды

И задохнулся от горячей жажды,

Глотая кровь безжалостной вины…

Ах, был бы вечно мир наш без войны!

 

ПРИРОДА

День всё длинней становится весной.

В лесу запахло липой и сосной.

В лугах трава всё ярче зеленеет

И с ней весь мир повсюду веселеет.

 

Поют ручьи. На целый лес поют!

Лесную воду с наслажденьем пьют.

Проснулись звери и щебечут птицы,

Весь мир ликует, скачет, веселится!

 

Какие звуки источает лес!

Он над землёй вознёсся до небес!

То громкий свист издаст, а то – чуть тише…

Но лес – поёт! Как человек он – дышит.

 

Вот взмыла в небо стайка голубей.

(Хоть сам лети и с ними не робей!)

С тобой вся сила крепится земная…

Смотри, весна! Вставай, страна родная.

 

ОСЕНЬ

День неуверен, полдень хмурит лица.

Лик солнца скрыт. Луна, словно темница,

Как в покрывалах, скрылась в толще туч.

И дождь идёт. Унылый и тягуч.

 

Тепла всё меньше и всё меньше солнца,

Лишь серый дождик пляшет у оконца,

Всем навевая скучный серый сон,

Как тот же тусклый серый небосклон.

 

Но земледелец убирает ниву,

Хоть и устал он, но живёт счастливо –

Свой урожай с утра собрать спешит

И каждым часом в поле дорожит.

 

Крестьяне знают, что такое осень,

В героях те, кто всё до срока скосит,

И коль они всё в поле уберут –

То им воздаст сама земля за труд! 

 

ЗАРИСОВКИ ЗИМЫ

Слетают хлопья белые с небес

На занесённый белым снегом лес,

На луг под снегом и под снегом ель.

И над землёй возникшая метель,

 

Словно хрусталь всем дарит красоту –

Висят сосульки у ветвей во рту,

И, как когда-то шло без слов кино,

Метель кружи́тся, как веретено.

 

Со снежной горки с раннего утра

Летит на скользких санках детвора,

У всех сияют щёки алым цветом –

Точь-в-точь краснели яблочки так летом!

 

РОДНИК ГОР

На высокой, высокой скале,

Где орёл лишь пари́т на крыле,

Рядом с рваными клочьями туч

Из камней бьёт стремительный ключ.

 

Он сверкает, блестит и журчит.

День и ночь он ворчит – не молчит!

Пробивая в горах себе путь,

Не стремится с него он свернуть.

 

Как людей насыщают едой,

Так весь мир утоляют – водой,

Её ждут и цветы, и леса,

И олень, и медведь, и лиса.

 

У подножья стал шире родник,

Вдоль ручья раскустился цветник,

Торопясь стать рекой полноводной

И неся свою пользу народам.

 

Всё полнее и тише река,

Прикатив сюда издалека,

Волны ласково в берег стучатся…

Что ж ещё надо людям для счастья?

 

БЕРЕГИТЕ МАТЕРЕЙ

Берегите своих матерей!

Никого нет на свете добрей.

Они днями глядят на дорогу,

Сыновей ожидая к порогу.

 

Ничего нет важнее для них,

Чем с детьми пролетающий миг.

День и ночь они шепчут молитвы,

Чтоб их дети пришли к дому с битвы.

 

Понимая, что слышит их Бог,

Они просят Его, чтоб помог –

Детям дал и здоровье, и разум,

Да ещё чтобы с честью всё разом.

 

Берегите своих матерей.

Кто нас будет встречать у дверей?

Кто нам ближе на всём белом свете?..

Нет родней матерей на планете!

 

ПЕСНЯ

В каждой песне звучит свой мотив –

В той красив, в той тосклив, в той игрив,

Но в любой из них слышен свой лад,

Что ни песня – то найденный клад!

 

В каждой песне свой слышится вкус,

Будь то русский, абхаз, белорус,

Ты какую из них ни возьми –

Сердце к небу вздымают они!

 

Эти песни звучат сотни лет!

Их слагал музыкант и поэт.

Слышно их далеко, высоко…

А без песен нам жить – нелегко.

 

Нелегко песню нам сочинить,

Чтоб её с колыбельной сравнить,

Потому что в ней дремлет душа –

В мир идущего к нам малыша.

 

Так пускай над Землёю всегда

Эта песня летит сквозь года,

И встречает с волнением взор

Освещённый лучами простор…

 

ДЕТИ

В том доме и дворе, где нет детей,

Не слышится ни криков, ни затей.

Никто здесь не смеётся, не кричит.

И дом, и двор – молчат. Тут всё молчит.

 

И глух, и пуст стоял тот хмурый дом,

Как будто грусть навек вселилась в нём.

И днём, и ночью там клубилась мгла,

Как будто это – в нём тюрьма была!  

 

Известно всем: коль в доме дети есть –

То игр и шуток нам уже не счесть.

Ведь это дети в дом приносят смех

И визг, и радость, и любовь для всех!

 

Жизнь – это праздник! Дом весь день поёт!

Душа танцует, водит хоровод.

Мы снова рады, любим всех вокруг.

Входи на праздник, с нами будь, как друг!

 

Что значит – Счастье? То детишек смех.

Купанье в речке. Под ногами снег.

Дрова в камине бросят алый свет.

Пустого уголочка в сердце нет.

 

Так будет пусть на всей большой Земле,

Днём – на рассвете, вечером – во мгле,

На стадионе иль среди двора

Судьбой хранима наша детвора!

 

ТВОИ ГЛАЗА

Глазами нежными ты смотришь на меня.

Душа горит моя от жаркого огня.

Прекрасный лик твой для меня подарком стал.

И я, как книгу, нашу жизнь, перелистал.

 

Свои глаза ты не скрываешь от меня,

Я вижу ночью их и вижу в свете дня,

И понимаю, что близка ты и любима,

Ни с кем ты в этом мире несравнима!

 

Когда ты молча опускаешь долу взор,

Тогда с тобой веду я тенью разговор.

А если молча я в глаза твои взгляну́ –

То я в них тут же, словно в море, утону!

 

И говорю я, что судьба у нас – одна,

И знать, она одною жизнью нам дана,

И значит, нам с тобой идти и в дождь, и в снег –

Идя по миру на глазах с тобой у всех.

 

Друг к другу мы с тобою трепетно нежны,

Святой любовью мы с тобой окружены,

И пусть ведёт судьба по жизни нас вдвоём –

За каждым новым ждущим счастье днём…

 

ОЖИДАНИЕ

Ожидаю тебя я у нашей скамьи,

Отморозить я уши могу тут свои,

Да ещё разыгралась пурга от души,

Хоть теперь уже точно «пропало» пиши!

 

Как корабль, ты засела в дороге на мель,

Или это тебя не пускает метель?

Мои мысли кружа́т в голове, как пурга,

А вокруг – лишь снега, всё снега и снега.

 

Я стою у скамьи нашей, как часовой,

Головою верчу вслед за глупой совой,

Но тебя я не вижу. Ну просто беда!

И топчусь я в сугробе туда и сюда.

 

От обиды стою, еле-еле дыша,

Изнывает, заждавшись, в тревоге душа.

Тереблю я невинный любимый мой шарф –

То в озноб меня бросит, то бросит вдруг в жар.

 

Нет трудней в жизни дела, чем милую ждать,

Час за часом терзаться, стоять и страдать,

В ожиданье гадая – придёт? не придёт? –

Иль она в другом месте меня нынче ждёт?..

 

И едва не впадая уже в забытьё,

Сквозь пургу я внезапно увидел её.

Ну так что ж мне сугроб, что метель намела?

Лишь бы рядом со мной ты, любимая, шла!

 

СЫН КАВКАЗА

Сын гор родных, любимого Кавказа,

Где льды горят, как россыпи алмазов,

Он гордостью и силой наделён,  

Не ле́нится, не отступает он.

 

Он верен только своему Кавказу

И свой адат не предавал ни разу.

С открытым сердцем честно он живёт

И по земле без зла в душе идёт.

 

Всё время он шагает в ногу с веком,

Со всеми в лад и с каждым человеком,

Со всей страной он вырос трудовой,

И как орёл, рос с гордой головой.

 

Закон народа своего он знает

И все их строго в жизни соблюдает,

Чтоб жили все без ссоры и вражды,

И люди впредь не ведали нужды.

 

Он сын Кавказа! Горец, абази́н.

Он истинный мужчина средь мужчин.

Он мудростью и силой наделён,

И сердцем для людей распахнут он.

 

МОИ МЫСЛИ

Мои мысли со мною всегда

Хоть земля предо мной, хоть вода,

Я меж звёздами сердцем скольжу

И в уме всю планету держу.

 

Семь земель я в мечтах обошёл,

Сто путей и дорог сто прошёл,

Если ищешь при жизни ты рай –

Не ищи где-то, здесь выбирай!

 

Мир прекрасен, широк и богат,

Он подарен народам, как клад,

Рады те, кто здесь жизнь обрели,

Только нет лучше нашей земли.  

 

Наша Родина – счастья полна,

Солнце светит тут всем и луна,

Жизнь похожа сказочный сад,

Отвести не захочешь свой взгляд.

 

Время медленной речкой течёт.

Мудрость жизни мой край бережёт.

Плещет счастье волной в берега́.

Ах, как жизнь эта всем дорога́…

 

БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, СУДЬБА…

Доволен я своей судьбой –

Тем, что живу в стране родной,

И отгоняя прочь беду,

С друзьями к счастью я иду.

 

Судьба меня учила жить –

Не отставать и не спешить,

Ведь жизнь – это мольба, пальба,

Ну а для нас – это борьба.

 

И понял я: коль любишь жизнь –

То цепче за неё держись,

Она не дастся без труда,

Так как она всегда – горда.  

 

И потому мне каждый день

Трудиться на земле – не лень,

Я вижу, как плоды растут,

И радует меня мой труд.

 

И вижу я своих детей,

Что полнят мир больших идей,

Работают за днями дни,

И радуют меня они.

 

Доволен я своей судьбой –

Тем, что живу в стране родной,

И что со мною в ряд идёт

Любимый мой, родной народ.

 

МОИ ГОДА

Мои года, куда вы так спешите?

Не торопитесь, бег свой придержите,

Хочу достойно путь свой завершить –

Дела доделать и свой срок дожить.

 

Мои труды – всё дело моей жизни –

С народом я в любимой жил Отчизне,

И с нею жил, трудился и дышал,

Для этих дел я – всё и совершал.

 

Года, года, хоть чуть притормозите!

Куда вы, словно на катке скользите?

Навеки этот покидая свет,

Хочу оставить о себе я след.

 

Живя здесь честно, мирно и спокойно,

Я эту жизнь хочу прожить достойно –

Так, чтоб никто не жил, меня виня,

И с добротой все помнили меня.  

 

Мои года – их набралось немало,

И сладких дней, и горьких лет хватало,  

Но я всё время шёл тропой труда,

Чтоб здесь остался след мой навсегда.  

 

ОТЦОВСКИЙ ОЧАГ

Очаг отцовский я боготворю

И за него – отца благодарю.  

Ведь невозможно, чтоб остыл наш дом

Ни в дне былом, ни ныне, ни потом.

 

Очаг отца не может остывать,

Он должен дом душою согревать.

Себе попробуй за плечо взглянуть –

Кто за тобой шагнёт на этот путь?

 

Бежит его дорога без конца:

Отца – от деда, сына – от отца.

И друг за другом все идут вперёд –

Никто из рода путь не оборвёт.

 

Для всех тропа проложена в судьбе,

Иди по ней, доверь тот путь себе.

С собой друзей и близких пригласи.

Но лишь очаг отца не погаси.

 

ИЩУ НЕВЕСТУ

Давно ищу хорошую невесту –

Разумную, чтоб знала своё место,

Чтоб под венец с улыбкою пошла,

И чтоб из рода абази́н была.

 

Она должна язык знать абази́нский,

А он с рожденья был ей самый близкий.

И чтоб она обеих матерей

С теплом встречала у своих дверей.

 

Не принижая род отца родного,

Ты укрепляй дом мужа молодого

И помогай ему, а не себе –

Так встретишь счастье с ним в своей судьбе.

 

Если она придёт к нам не на время,

А навсегда, взвалив на плечи бремя,

Чтобы трудиться с мужем день и ночь –

Её любить я буду, словно дочь.

 

Ум человека – это сила жизни,

В нём мыслей мощь и радость для Отчизны,

И если хочешь счастья – не ленись 

И эгоистом ты не становись.

 

Ты станешь краше всех невест на свете!

С тобою скоро будут рядом дети,

Ты освятишь собою всё окрест,

Твой образ лучший в мире всех невест!

 

СНЕГ В МАЕ

Однажды тёплой майскою весною

Вдруг снег на мир обрушился стеною,

Весна бывает часто невпопад –

То солнце над землёй, то снегопад.

 

Как будто мы в зиме вдруг оказались –

Снег с высей повалил зиме на зависть,

Метель рванулась вдруг во все дворы,

А тучи раздувались, как шары.

 

Но знаем мы – весна чуди́т порою,

Увлёкшись со снежинками игрою,

Но люди уже все – без рукавиц,

И всюду слышно пенье звонких птиц.

 

День с каждым днём становится длиннее,

И всё теплей вокруг, всё веселее –

Жизнь ждёт к нам с неба солнца и тепла…

Снег тает, тает… То весна – пришла!

 

ЦВЕТОК МОЕЙ ДУШИ

Ты мою душу украшаешь, как цветок,

Едва из дома я шагну через порог –

И ноги сами поведут меня к тебе,

Словно магнитом ты влечёшь к себе.  

  

В твоих глазах, как в океане, я тону,

Тебя увидев, к тебе руки я тяну,

Все мои мысли тебя ищут впереди,

И ты сияешь, как цветок, в моей груди!

 

Нет никого твоей прекрасней красоты!

Ты всех милее, всех на свете лучше ты.

Боюсь глаза твои навек меня скуют,

Ни днём, ни ночью мне свободы не дают.

 

Я каждый день с тобой встречаюсь наяву,

И ты приходишь в этот край, где я живу.

Ты, словно солнце, пролетаешь в вышине.

Ах, заглянула б ты хоть раз на миг ко мне!

 

Нет счастья большего, чем мне с тобою быть,

Нет большей радости, чем в небе вместе плыть.

 

ОТЧИЗНА

Тот, кто Отчизною своей пренебрегает –

Тот в своей жизни сам себе мешает,

И для людей вокруг он станет всем – чужой,

Живёт со всеми, а как будто – за межой.

 

На всей планете для людей он стал потерян,

Стоит один в пустыне, робок и растерян,

Нет ни Отчизны у него, и ни идей,

И рядом близких для него людей.

 

Ну можно ль верить нам такому человеку?

Никто не прыгнет в речку вслед за ним с разбегу.   

Он бесполезен для народа и страны,

Такие люди никому здесь не нужны.

 

Тот, кто предаст свою Отчизну хоть однажды –

Тот задохнётся от измены, как от жажды,

И будет тень его чернее, чем смола,

И даже солнце заслонит собою мгла.  

 

Как хорошо живётся тем, кто чист душою,

Им вся возня с деньгами кажется смешною,

Такой открыто по родной земле идёт,

И, улыбаясь, на него глядит народ.

 

МОЙ АУЛ

Вот аул мой стоит на горе,

Я смотрю на него на заре,

На своих дорогих земляков –

На парней, мужиков, стариков.  

 

Я гляжу на них в летние дни –

Соревнуются будто они,

Целый день они не устают,

Не бросая тяжёлый свой труд.

 

О, цвети мой любимый аул!

Здесь я счастья с тобою глотнул.

Ты сияешь, как праздничный сад,

И, ликуя со всеми, я рад.

 

Пусть метель над аулом свистит –

Ей Эльбу́рган вовек не снести,

Где так много счастливых людей

И смеющихся громко детей.

 

Мой Эльбу́рган – любимый аул,

Он свой парус до неба раздул,

И плывёт сквозь года и века –

Как могучая жизни река…

 

КРАСАВИЦА

Нет сравнений твоей красоте –

Можно только тянуться к мечте,

Лишь влюблённость свою не тая,

Абазинка родная моя!

 

Твои очи играют волной,

Я горжусь, что ты рядом со мной.

Ты красива в труде и в любви.

Только нужно – меня позови!

 

Ты со всеми в ладу, кто вокруг,

Тебя ценят подруги и друг,

Ну, а ты и добра, и проста –

Всем открыта твоя красота!

 

Красоту эту я берегу,

Наглядеться никак не могу,

Без тебя я уже никуда,

Ты теперь в моём сердце – всегда!

 

Наши вместе два сердца срослись

И одной стала общая жизнь.

Через реки проходит наш путь.

Мы вдвоём, нам не страшно тонуть!

 

ТЕРПЕНИЕ

Между злом кромешным и добром –

Правда часто встанет вдруг ребром.

Торопливый – будет сострадать.

Терпеливый – тот умеет ждать.

 

Терпеливый – он со всем в ладу,

Не приносит в дом к себе беду,

Не жалеет ни ума, ни сил,

А пожар он быстро погасил.

 

Терпеливый – тянется к добру,

Он живёт всё время на миру,

Дни его – несутся, как вода,

Но он может всё успеть всегда.

 

Терпеливость – это признак тех,

Кто шагает, не боясь помех.

Терпеливых – видно по делам,

А не только по пустым словам.

 

Терпеливый – он найдёт себе

Счастье в жизни ровно по судьбе.  

(Но признаюсь, что терпеть порой,

Выждать счастье сможет лишь герой…)

 

ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР

Весенний ветер воет за окном,

Кружит, летает, вьётся над селом,

Где у окна сидим мы – я и кошка,

Без сна сидим у тёмного окошка.

 

И вот шумит он дерзко в темноте,

Срывая листья с веток в пустоте,

Там ветер плещет, как ночное знамя,

Там вырвал ёлку из земли с корнями.

 

К рассвету чисто землю он подмёл –

Сады, дворы, дорогу между сёл,

До всех углов спокойно дотянулся,

Умчался прочь, но вновь назад вернулся.

 

Шалун большой, задира, хулиган,

Ночной буян, смутьян, как будто пьян,

Весенний ветер – ухарь, непоседа,

Сорвал солому с крыши у соседа.

 

Как великан, колотит ветер в двери!

Когда же станут нам видны потери?

Кто ветра в том разбойнике узнает,

А главное – кто силу обуздает?..