Билал АДИЛОВ. СВЕТЛА МЕЧТА МОЯ… Перевод с лезгинского Алексея Казанцева

 

Билал АДИЛОВ

СВЕТЛА МЕЧТА МОЯ…

Из книги стихов Билала Адилова, «Имя твоё – нежность»

Перевод с лезгинского Алексея Казанцева

 

У ОКНА

Затянуло небо серое ненастье.
Снова боль обиды разлучает нас.
Я в окно увидел, как уходит счастье.
Ты не обернулась – свет в душе погас.

Набежала сразу чёрных туч армада.
Ветер рвёт нещадно осени красу.
Как же я скучаю, милая отрада,
По ночам, где нежность сеяла росу.

От раздумий этих надвое расколот.
Дождь на арфе соло исполняет мне.
Лбом к стеклу приникнув, ощущаю холод.
И, как слёзы, капли на моём окне.

Может быть, ты тоже мыслями в полёте
Шепчешь: «Мой любимый» сотни тысяч раз,
Слушая вот так же грустный ритм мелодий,
Стоя у окошка, словно я сейчас?

 

НЕ ПЛАЧЬ…

Стучится одиночество унынием в окно.
Зову тебя прийти ко мне из мира грёзы.
Поэта окрылять твоей любви дано.
Не плачь! Я б жизнь отдал, чтоб не лила ты слёзы!

И, если тень обид нас отдалит с тобой,
Жду примиренья час, когда распустишь косы.
Страдая вдалеке, мы связаны судьбой.
Не плачь! Я б жизнь отдал, чтоб не лила ты слёзы!

Так много в письмах чувств твоих открылось мне,
Что и осенний град не тронет нежность розы.
Послушай, как поёт песнь ветер о весне.
Не плачь! Я б жизнь отдал, чтоб не лила ты слёзы!

Узнав мою печаль, и камень б не смолчал!
Течёт жизнь мимо нас. Мы берегов утёсы.
Твою увидев грусть, затосковал Билал.
Ведь он бы жизнь отдал, чтоб не лила ты слёзы!

Не плачь!

 

ТВОЙ ГОЛОС

Твой голос ежечасно нужен мне!
Он радует, как распусканье почек.
Я по нему скучаю даже ночью,
Ищу его со стоном в полусне.

Твой голос, как родник с живой водой!
Найдётся ли на свете что милее?!
Он поддержать в любой беде умеет
И мысли все расставить чередой.

Твой голос нежный манит, как магнит,
Чарует и даёт успокоенье.
Он так давно ручьём во мне звенит,
Что только в нём черпаю вдохновенье.

Согрет, как солнцем, голосом твоим.
Я б звуком стал, чтоб только слиться с ним!

 

ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ?

Безвыходность, безумство, ожиданье,
Непостоянство мыслей и страданье,
И вдруг на пепелище в подсознанье
Забрезжил тихий огонёк – любовь!

Мне вспомнилось родных лугов цветенье,
Бутоны роз в колючем заточенье,
И жажда чувств, и радость пробужденья!
Весна! Подснежника цветок – любовь!

Кому разлуки горечь не в новинку,
Свою найти стремится половинку.
И сердце стынет, превращаясь в льдинку,
Когда подруги рядом нет – любовь!

Фархад чтоб вместе быть с Ширин любимой,
Рубил в горах гранит несокрушимый;
Межнун искал Лейли, тоской гонимый;
Керема скорбный крик к Эсли*  – любовь!

Светла мечта моя, порывы честны,
И в думах только свет красы небесной!
Храню её души огонь чудесный,
Подаренный судьбою мне, – любовь!
--------------------------------------------------------
*Фархад, Ширин, Межнун, Лейли, Керем и Эсли – герои легенд.

 

ДОЖДЬ

Сегодня дождь стучит в моё окно,
И по стеклу бежит за каплей капля.
Но сердце он тревожит всё равно,
И от тоски душа моя озябла.

А за окном стоит во всей красе,
Под струями блаженствуя, тутовник,
Что засыхал от зноя у шоссе.
Но всё ж грустит…
                      Не дождь ли в том виновник?

Скажи, о чём печалишься теперь?
Наверняка ведь должен быть доволен!
А я, страдая, выть готов, как зверь,
Поскольку ожиданием я болен!

Познал ли ты, как это тяжело,
Когда разлука длится бесконечно?..
Хочу любви! Но будто мне назло
В окошко дождь стучать себе беспечно.

А может быть, он весточку принёс?
И то не капли, а любимой слёзы,
Что жемчугом на шёлк её волос
Рассыпались, как утренние росы?..

Наверно, плачет, сидя у окна,
Грустит, как мой тутовник, одиноко.
И эти капли, может быть, она
Ко мне прислала с тучей издалёка?..

 

О ЛЮБВИ Я ПИСАТЬ БУДУ СНОВА...

Разве нет больше тем? Сколько в мире всего!
Что ж ты славишь любовь постоянно? –
Я услышал упрёк чудака одного.
Жаль его стало мне несказанно!

Разве жизненный смысл не в любви – ты скажи, –
И возможно ль в пустыне ждать всходы?
А любовь – есть вершина! Величье души!
Без любви не бывает свободы!

Если сердце без чувств, то зачем мне оно,
Как засохший родник без надежды?
В чём влюблённых вина, если им суждено
В одночасье сгореть в страсти нежной?

Счастлив тот человек, в чьей ладони рука,
Что опорой всегда стать готова.
И когда час придёт уходить в облака,
О любви я писать буду снова!

 

СКЛОНЮСЬ ПЕРЕД ТОБОЮ, МАМА…

Обними меня, мама, как в детстве, бывало.
Головою склонюсь на колени твои.
Вспомним годы, которых промчалось немало…
Мне бы слушать твой голос, что мудрость таит…

Спой мне песни, что раньше с тобою мы пели.
На мгновенье представлю младенцем себя.
Ты покачивай, словно лежу в колыбели,
Чтоб услышал я, как половицы скрипят.

Как ты рада была дню начала ученья,
Когда книги впервые я взял и тетрадь.
Ты гордилась, хвалила мои достиженья
И всегда на порог выходила встречать.

Говорила мне, чтоб не ходил я к утёсу.
Мама милая, нас берегла ты от бед.
Волновалась, от сердца не скроешь угрозу,
Если я отправлялся на поиск «побед».

Наступила пора и ушёл я из дома.
Время нас разлучило с тобой на года,
Но когда тяжело, то в моменты надлома,
Мои мысли и чувства с тобою всегда.

Незаметно полжизни уже за спиною.
Мама, видишь, как волосы стали седы…
Я надеялся, старость пройдёт стороною…
А пока поцелуй и одобри труды.

 

ВОСПЕВАЮ РОДИНУ СВОЮ!

Сегодня мне шутник один сказал:
«Остановись, подумай-ка, Билал,
Кому сейчас твои стихи нужны?
Нет дел других, иль нет другой нужды?

Ты перестань слагать свои слова.
Занялся б делом прибыльным сперва.
А чтобы стать известным вдалеке,
Учись писать на чуждом языке…».

Ответил я: «Какой же ты чудак!
Когда не знаешь, я отвечу так:
Стихи слагая, я не жду наград.
Но ими я душою стал богат.

Родной язык был для меня всегда,
Как в небе путеводная звезда,
Сияющая ярко в вышине
И силы прибавляющая мне.

Теперь что скажешь о моих стихах?
Пример мне пращур мой – поэт Далах,
Чей я смогу продолжить с честью путь,
Чтоб Родине на верность присягнуть!

Родное слово возвышаю я,
Ведь им воспета Родина моя!».

 

НЕ ТЕРЯЙТЕ!

Язык народа не отнять!
В напевах, что мне пела мать,
Два имени свечой горят:
Кучхюр Саид, поэт Саяд.

Язык плетёт тугую вязь –
Меж поколениями связь,
Что гордо миру явит в срок
Свой просвещённости росток.

Былое к нам через века
Струится, как Самур-река,
Видавшая немало битв
И мужество, и сонм молитв.

Водою чистой, как родник,
Из сердца льётся мой язык.
Он солнце, плавящее зло,
Но он и ласка, и тепло.

Он может ранить, словно меч,
А может, словно щит, сберечь.
В нём достояние и свет.
Без языка народа нет!